کاري از تيم ترجمه ي فيلم باران www.FilmBaran.com
:مترجمان عرفان، الهه، اميرحسين و پوريا
Merfan & Elahepsy & Amirex & EzioIAuditore
من تير خوردم
هميشه احساسم بهم ميگفت تير ميخورم
يه نفر آخرش به من صدمه ميزنه
آخه افراد زيادي هستند که از من خوششون نمياد
ولي فک نميکردم اين اتفاق تو زمان مشخصي بيافته
من غافلگير شدم...ولي خوشحالم
منم مثل شما معتقدم که اين چيزا دست خداست
و من بخاطر همه ي کارهايي که تونستم انجام بدم از خدا ممنونم
اما به هر حال همه ي ما در مورد ...مرگ يکم خودخواهيم. مثلا ميگيم
"فلاني مرد...چقد غم انگيز" غم انگيز واسه چي؟
اون از تمام بدياي روي اين زمين راحت شد
منظورم اينه که توي بدترين حالتش اون تو يه جاي ساکته،يا هيچي نيست
و در بهترين حالت اون يه فرشته است يا يه جايي مثل يه روحه
اين قضيه چيش بده؟
من تو تمام زندگيم سعي کردم واسه خدا مثل يه فرشته باشم
و تو جاهايي که مي تونم به همه کمک کنم
و من ميتونم اين کار رو بکنم (کمک کنم) چون من يه هنرمندم
نميخوام فک کنيد که ميخواي يه مستند براتون تعريف کنم ميخوام يه داستان بگم
تا دل شما رو بدست بيارم و کمي با احساساتتون بازي کنم
و بعدش سعي کنم يه نتيجه ي اخلاقي بگيرم
بنابراين اين داستانه منه
داستاني در مورد جاه طلبي،خشونت،بخشش و عشق
در طول زندگيم من براي افراد مختلف شخصيت متفاوتي داشتم
چطوري رفيق سياه پوست؟
بعضي از مردم ميگفتن که من يه آدم خشن و گانگستر هستم
بقيه منو به عنوان يه رهبر و شاعر به ياد ميارن
اما من براتون از مردي ميخوام بگم که تو تمام زندگيش
از ابتدا تا انتها درگير حرکاتش بود
گذشته ي هرکسي زيربناي آينده اشه
اين يه جورايي تقدير من بوده
مادر من تو گروه جنبش بود
و شديدا درگير تظاهرات شده بود
قدرت...قدرت
قدرت براي مردم قدرت براي مردم
ميدونيد فقط سياه پوست هان که خودشون رو درگير اين چيزا ميکنن
اون تو جنبش پلنگ هاي سياه جايگاه و رتبه ي بالايي داشت
چون حتي تو اون جنبش هم تبعيض جنسي به چشم مي خورد
ريشه هاي اصلي مبارزات من خيلي عميقن
من بعد ازين رهبر اينکاهاي آمريکاي جنوبي نامگذاري شدم
که اسمم بود "توپاک آمارو".فک ميکنم به زبون قبيله ايشون
معني باهوش و جنگجو يه همچين چيزايي بده.
اگه من به آمريکاي جنوبي برم اونا عاشقم ميشن
اون زمان نا پدريه من موتالو شکور
اون هم يه انقلابيه خيلي معروف بود
و پدرخوانده ي روحانيم يعني جرانيمو پرات
تو جنبش "کرانه ي غربي" رتبه ي بالايي داشت
شما ميتونيد يه انقلابي رو زنداني کنيد اما نميتونيد يه انقلاب رو زنداني کنيد
من مادرم رو در حد کسايي مثل "فرد همپتون" و "مارک کلارک" و "هريت توبمن"
مي دونم. اونا کسايي بودن که ميخواستن مسير رو براي
نسل هاي آينده هموار کنن
بيايد برادران و خواهران کوچک من بشينيد يچيزي بخوريد
هميشه افراد سفيد پوستي بودن که بهمون کمک کنند
با اين حال ميدونيد ... نژاد پرستي هميشه وجود داره
به همين دليل هروقت گروه جنبش صداشون در ميومد دولت به سرعت صداشون رو خفه ميکرد
فکر ميکردند گروه جنبش براي جامعه ي آمريکا ضرر بزرگي هستند
يادت باشه که اين کشور يکي مثل جي.ادگار هوور (موسس سازمان اف بي آي) رو داشت
کسي که کارش اين بود که هر آدم سياهي رو که ميخواست پيشرفت کنه نابود مي کرد
اين کاريه که اونا با اعضاي جنبش ميکردن - قدرت براي مردم -
دولت به خونه ي تمام اعضاي جنبش يورش ميبرد مخصوصا به خونه ي اونايي که
حس ميکردن سخنراناي خوبي هستند (براي مردم سخنراني ميکردن)
و همينطوري بود که يه روز اونا ريختن تو خونه ي ما و يه تفنگ روي سر مادر من گذاشتن و گفتن
از جات جم نخور تو بازداشتي
اونا يجوري باهاش رفتار کردن که اصلا انگار انسان نيست
مادر وقتي که توي زندان بود منو توي شکمش داشت
خودش وکيل خودش بود. درحالي که پاشو هم توي دانشگاه حقوق نذاشته بود
اون داشت با يه حبس تقريبا 30 ساله روبرو ميشد
يه زن سياهپوست باردار داشت محکوم ميشد
و اين قدرت يه زن سياهپوست
و همينطور اندازه ي ظلمي رو که در حقش شده به شما نشون ميده
و يک ماه بعد از آزاديش از زندان بود که من به دنيا اومدم
بنابراين من توي زندان رشد و نمو پيدا کردم و جنين من توي زندان رشد کرد
زماني که من کودک خردسالي بودم تنها لحظات آرامش خيلي کوتاهي رو به ياد ميارم
و سه دقيقه بعد از اون لحظات مشکلات دوباره شروع ميشد
من زياد به حرف مادرم توجه نميکردم چون که اون هميشه تو تظاهرات جنبش بود
و ما معمولا زمان زيادي با هم نميگذرونديم اون هميشه در حال سخنراني بود و از دانشگاهي به دانشگاه ديگه ميرفت
هميشه فکر ميکردم که اون به مردم ديگه بيشتر از خانواده ي خودش اهميت ميده
و بعد از اين که اون قضايا تموم شد وقت بيشتري داشت که با هم بگذرونيم
و من به اون به چشم مادرم نگاه ميکردم و اون هم به من به چشم پسرش نگاه ميکرد
و اون واقعا با من خيلي احساس نزديکي داشت و تقريبا هميشه در کنار من بود
مادر من بطور کلي خيلي باهوش ، فهميده و مهربون بود
و يه انسان بود...منظورم اينه که اون هم اشتباهاتي داشت که ميتونيم در موردش بحث کنيم
مادرم به من ياد داد که اجتماعي تر باشم
و شرايط اجتماعي رو تحليل و بررسي کنم
من و خواهرم خيلي خوب رشد کرديم و هردو از ذهن خوبي برخوردار بوديم و همه چي داشتيم
اما تنها چيزي که نداشتيم پول بود
فقير بوديم
اين يه شوخي نيست اگه ميشد چيزهايي رو که مربوط
به اصول اخلاقي ميشه رو داشته باشيم و درست رفتار ميشد
ما ميتونستيم ميليونر و ثروتمند باشيم
اما تا زماني که اوضاع اونطوري نبود پس ما سنگ شکن بوديم (شرايط سختي داشتيم)
من نميتونم هميشه چيزهايي رو که ميخوام يا فکر ميکنم بهشون احتياج دارم رو داشته باشم
و در مورد فقر...از چيزي که متنفر باشي به سرت مياد
من و تو هر دو در "هارلم" متولد شديم و رشد کرديم
و اگه اينو قبول نداري نه تنها مارو قبول نداري
بلکه بابا و مامان رو هم قبول نداري
پدر واقعيه من هم عضو گروه جنبش بود
اما وقتي که من بزرگ شدم هرگز نفهميدم که پدر واقعيم کي بوده
پدر خونده ي من يه گانگستر و کلاه بردار خيابوني بود
و به اين که مادر من يه بچه داشت اصلا اهميت نميداد
اون يه جورايي مثل آدمايي بود که فقط ميگفتن چه پسري دارم حواست بهش باشه...و پول بهم ميداد
علاوه بر اين اون يه خلافکار هم بود
بنابراين اون فقط ميومد به من پول ميداد و ميرفت
"مشکلي نداره با دوستات به "هارلم بري و تولدت رو جشن بگيري
ولي فکر نميکنم که اين چندان مناسب باشه
من از اينکه اين حرفو بزنم متنفرم چون سفيد پوستا از شنيدنش لذت ميبرن
در واقع من اينو ميدونستم که بالاخره اگه من هم يه پدري داشتم
ميتونستم انضباط بيشتري داشته باشم و اعتماد به نفس بيشتري ميداشتم
مادرتون هيچوقت نميتونه اونطوري که يه مرد ميتونه آرومتون کنه شما رو آروم کنه
مادرتون هيچوقت نميتونه اونجوري که يه مرد ميتونه بهتون قوت قلب بده به شما قوت قلب بده
مادرم نميتونست به من بفهمونه که مردانگي چيه
شما به يه مرد نياز داريد تا مردونگي رو بهتون آموزش بده
من وقتي که جوون بودم خيلي ساکت و سر به زير بودم
مطالعه ميکردم...شعر مينوشتم خاطراتمو يادداشت ميکردم
هميشه در حال مشاهده ي تلويزيون بودم وهميشه جلوي تلويزيون بودم
و ميتونستم تمام اين مردم دنياي رياکار رو ببينم
و ميدونستم که من هم ميتونم بخشي از اين رياکاري باشم
آرنولد به همه چي متفاوت نگاه مي کرد
من هم عادت کرده بودم به شيوه ي اون زندگي کنم
بنا براين من هم به سرعت ياد گرفتم که بايد رقابت کنم
من فکر ميکردم که من هم ميتونم يه بازيگر باشم و مثل اونها برخورد کنم
من هم ميتونستم مثل اونها کيف کنم
اوه ازتون ممنونم آقاي دي
اگه من هم ميتونستم احساس کنم که يه خانواده ي بزرگ دارم ديگه انقدر تنها نبودم
اولين نمايش بازيگريه من توي تالار نمايش آپولو بود
اين با تلاش جسي جکسون در سال 1984 براي رياست جمهوري همزمان بود
اين نمايش براي جمع اوري اعانه بود و اون موقع من يه بچه بودم
تراويس از سمت خورشيد" اسم نمايشمون بود" وقتي که پرده بالا رفت
فهميدم اون مشکلي که همه در موردش صحبت ميکنن چيه
من يجورايي :خود خودش بودم
اين از تمام لذت ها بهتر بود...حتي از سکس پيش خودم گفتم: واي
من همينو ميخوام
بخاطر اينکه مادرم کارش رو از دست داده بود مجبور شديم به نيويورک نقل مکان کنيم
يجورايي انگار طرد شده بوديم
بخاطر همين به "بالتيمور" رفتيم
شهري که براي من هميشه يجورايي ناشناس بود
منظورم اينه که "بالتيمور" تنها جا توي کشور بود که بيشترين تعداد قتل سياه پوستان رو داشت
بعدش من توي مدرسه ي آمادگيه هنر "بالتيمور" پذيرفته شدم
و دوران خوش شانسيه من شروع شد
من سه سالم رو توي "بالتيمور" طي کردم و در دوران دبيرستان واسه خودم دوستاني پيدا کردم
"مثل "جان کول" و "جادا پينکت
من عاشق کلاسهام بودم ما همه چيز رو تجربه ميکرديم
مثلا تئاتر...باله
گوش کردن به موسيقي هاي مختلف
آهنگهايي که تبديل به متن زندگيه من شدن
ولي در دبيرستان هموطنام اينطور نبود
اونا نمي تونستن بيان و بازي هاي "برادوي" رو ببينن
اونا اون چيزهايي رو که ما ميخونديم نميخوندند و اونقدري که من دوست داشتم حاليشون نبود
هي معتاده شکسپير...اونا اون تجربه هايي که من داشتم رو نداشتن
يواش يواش من به اين فکر افتادم که مدرسه ي هنري که من توش درس ميخونم
مال سفيد پوستا و پولدارهاست
"وپيش خودم ميگفتم : "من بايد يه جور ديگه ميشدم
"اين اتفاقات نبايد واسه من مي افتاد"
من توي يه محله ي فقرنشين زندگي ميکردم ما نور و برق نداشتيم
يجورايي اوضاعمون خيلي بد بود...خارج از محدوده بوديم - ما خونه ميخوايم -
ما گرما و نور ميخوايم -
ما ميخوايم کاري براي بچه هامون بکنيم -
فکر ميکردم نبايد اينجوري يادمون بدن که به ساز دنيا برقصيم
پولدارها هم بايد مثل فقيرها زندگي کنن
و فقيرها هم بايد ثل پولدارها زندگي کنن اونا بايد هر هفته تغييرکنن
رئيس جمهور وقتي از مشکل تغذيه با خبر شد
يه کمپين بشر دوستانه تشکيل داد
اما خبر رسيد که انگار اونا دقيقا نميدونن که براي کمک بايد کجا برن
آخه چطوري ميشد "ريگان" وقتي توي کاخ سفيدش با اون همه اتاق نشسته
درد بي خانمان ها رو بفهمه؟ و از کمک کردن صحبت کنه؟
من فکر نميکنم حتي يک نفر هم توي
آمريکا به اين دليل گرسنگي بکشه که
تواناييه سير کردنش وجود نداره
اين مشکل مردمه که نميدونن کجا بايد کمک واقعي بکنن
چرا اون اين مردم بيچاره رو از خيابون ها جمع نميکرد و به کاخ سفيدش نميبرد؟
اونجوري اون مردمي رو که توي خيابون بودن بعنوان حامي براي کارهاش داشت
!ديگه درموندگي بسه! بي خانماني بسه
اونا که هميشه بي خانمان نبودند اونا توي اجتماع کارهايي کرده اند
اما کاخ سفيد رو سياهه چون نميخواد خودش رو درگير اين چيزها بکنه
در طي زندگي توي آمريکا من عاشق کودکيم بودم اما از فقر متنفر بودم
ما توي فاضلاب زندگي ميکرديم...توي جهنم...توي مناطق جنگي
مجبور بوديم 80 نفري يه تو يه ساختمون قلنبه بشيم
وقتي که از خونت ميومدي بيرون بايد مراقب خودت مي بودي
همون چيزي که باعث ترس سفيد پوستا ميشه
سياه پوستها هم ازش وحشت دارن
زماني که همه دنبال قانون بودن ما همسايه ي يه قاتل بوديم
و همه توي ساختمون قاتل هارو ميشناختن
چرا فقط بخاطر سياهپوست بودنمون بايد همسايه ي قاتلها باشيم؟
چرا؟ ما هم به امنيت نياز داريم
بعدش من به کاليفورنيا اومدم تا از اون محيط خشن فرار کنم
و بعداز اون به مارين سيتي اومدم. اونجا حتي فقر بيشتر بود
و من فهميدم تنها چيزي که واقعا بين تمام ما سياهپوست ها
مشترکه فقره
و من اينو وقتي فهميدم که ديدم تنها نيستم
اين موضوع خيلي گسترده تر بود اينا مردم من بودن که اين اتفاق داشت براشون مي افتاد
اين فقط خانواده ي من نبود همه ي ما اينطور بوديم
نقل مکان به "بالتيمور" و "اوکلند" "نيويورک" و "مارين"
و تجربه ي فقر به من کمک کرد تا با سختي هاي همه احساس همدردي بکنم
منظورم رو بد متوجه نشيد...من داشتم احساس افسردگي ميکردم
منظورم اين نيست که مثل اونهايي بشم که فقط ميگن:اي بابا ببين اونا چه وضع بدي دارن
من هنوز هم سعي ميکنم مثبت ببينم
و ميدونم که اتفاقات خوبي قراره براي من بيافته
کدوم مدرسه ميري؟ اوضاع خوبه؟
آره خوبه ادامه بده همه چيز مرتبه
خوب داري پيش ميري
اون گفت که يکمي سردش شده و اين براش خوبه
يکي از گرماي اينجا خوشش مياد خوبه
خيلي خوب...اسم من توپاک شکوره و من به دبيرستان تامالپايس ميرم
و 17 سال هم سنمه
اوه خداي من...اين صحنه چقدر برام آشناس
من دنبال دخترا مي افتادم...ماشين ميخريدم...صداي آهنگو زياد ميکردم
ولي من دوست دارم فکر کنم که خيلي آدم اجتماعي اي هستم
من فکر ميکنم يه کلاسي براي مواد بايد تشکيل بشه
و همينطور هم يه کلاس براي آموزش سکس...سکس واقعي
يه کلاس هم بايد براي وحشيگريه پليس ها بذارن
و همينطور يه کلاس هم بايد در مورد آپارتايد برگذار بشه (نظامي كه بر پايه ى نابرابرى نژادها استوار بود)
و يه کلاس هم در مورد اينکه چرا مردم بايد گرسنگي بکشن
اما هيچکدومه اين کلاسها وجود ندارن همشون کلاسهاي ورزشي هستن
کلاسهاي تمريني آموزش واليبال
فک ميکني چرا انقدر مامانتو دوست داري؟
مامانمو خيلي دوست دارم چون خيلي متکبرم
شما بايد مارو تو حالتاي رفتاريه مختلف ببينيد
ما همش باهم بحث و دعوا ميکنيم ولي اين خيلي خوبه
با مامانم خيلي راحتم ما مثل مادر و پسر دوران کودکيم
باهم رفتار ميکنيم
بعدش تبديل ميشيم به يه افسر بازجويي و يه دانشجوي دانشکده ي افسري
يا مثل يه ديکتاتور و يه کشور کوچک
بعدش من ميرم که واسه خودم زندگي کنم و خودم ميمونم و خودم
من آس و پاس بودم...جايي رو نداشتم که توش زندگي کنم
علف ميکشيدم با مواد فروشا ميپريدم
با خلافکارا و عوضيا بودم
اونا تنها کسايي بودن که به من اهميت ميدادن
و من به يه پدر احتياج داشتم...نصيحت يه مرد
و اينا مرد بودن
شما وقتي با من صحبت ميکرديد ميفهميديد که من چطوري دارم تو خيابونا زندگي ميکنم
چون حرفايي که از من شنيده ميشه چيزايي نيست که از مادر يا پدرم ياد گرفته باشم
اينا از دهن يه جاکش يا يه جنده يا يه مواد فروش بيرون اومده
براي من اينا يه جور الگوي رفتاري بود
توي اون دوران مادر من معتاد به کراک بود
و اين براي من خيلي سخت بود سخت بود چون اون قهرمان من بود
بتازگي توي "اوکلند" کاليفرنيا
گروهي ز کودکان از من پرسيدند که اگه بهشون پيشنهاد مصرف مواد شد چيکار بکنند
و من گفتم:فقط بگيد نه
من آس و پاس بودم و پولي نداشتم تا بتونم مدرکم رو بگيرم و به همين دليل اخراج شدم
من با خودم گفتم: من بايد بتونم پرداختش کنم من بايد واسه خودم زندگي بسازم
به همين دليل من به مدت دو هفته شروع به فروش مواد کردم
اون يارو قيافش يجورايي بود انگار ميخواست بگه موادمو پس بده (ارث باباشو ازم ميخواست)
مواد فروشا هميشه حواسشون به من بود :بهم پول ميدادن، انگار بهم بگن
خودتو قاطيه اين چيزا نکن برو دنبال بازيت (کمکم ميکردن)
بنابراين اونا مثل اسپانسرهام شده بودند
آرزوي من اين بود که يه زندگيه در حال رپ خوندن داشته باشم (ستاره ي رپ بشم)
تا بتونم موسيقي اي بسازم که از اعماق قلبم باشه
وقتي که من براي اولين بار شروع به رپ خوندن کردم به پول احتياج داشتم و بايد کار ميکردم
اون من بودم
براي پول دراوردن بايد با شورت بيرون ميرفتم و اون عروسک ها رو پايين و بالا ميکردم
من بيخانمان بودم و مجبور بودم اينکار رو بکنم
شما اگه بخوايد به جايي برسيد مجبوريد کار کنيد
البته منظورم کاراي اخلاقيه
شوک" يکي از عوامل موفقيت من بود"
من يه رپر لاغر دماغ گنده ي دو صدا هستم
اسمش اون "شوک جي" ـه
ليلا من رو به آترون که مدير کارهاي زيرزميني بود معرفي کرد
اون شبيه افرادي بود که ميتونه آدمو به دنياي ديجيتال زيرزميني که توي استوديو هستند ببره
اون بهم گفت: درحضور "شوک جي" رپ بخون اگه اون ازت خوشش بياد، انتخابت ميکنم
من رفتم تو و رپ خوندم
و قيافه ي اون ميگفت که خوبه تو قبولي بوم بوم...بعدا ميبينمت
:و من يجوري بيرون رفتم که انگار بگم !نه بابا
شوک بهم گفت: يالا بيا توي راه تو تيم موسيقي من باش
تو کار ميکني و با افراد جديد آشنا ميشي و من گفتم:عاليه
اون گفت که من بهت پول ميدم و اجازه ميدم که موسيقي "همون آهنگ" رو بخوني
و من موسيقي"همون آهنگ" رو خوندم
يه علاقه ي شديد منو گرفته بود اون روزا بهترين روزاي من بود
اين يکي رو ببين
داغونت ميکنم داغونت ميکنم
آترون" نوار تک خونيه منو خريد"
"و بعد بصورت ناگهاني توجه ها به ما جلب شد و به من گفتن که دختر "تد فيلد
همون ميليونر معروف آهنگ دموي منو شنيده
:و خوشش اومده...و پدرش گفت به همين دليل بود که من انتخابت کردم
و من هم گفتم:ممنونم به دخترت بگو ممنونم
و حالا من از اوج ناشناسي داشتم ميرفتم به سمت بردن رکورد پلاتيني (نوعي جايزه ي مخصوص خوانندگان)
2Pacalypse داستان زندگيه يه سياهپوسته جوونه از آهنگ اول تا آهنگ سيزده
و در مورد کودکي...دوران جنيني،خشونت پليس و فقره
در ضمن من مشکلات شخصيه خودم رو هم گفتم
همه ي آهنگ هاي من ريشه در دردي داره که توي کودکي حس کردم
اين چيزيه که منو وادار ميکنه کاري که بايد بکنم رو انجام بدم
حال روحي من در زماني که شعر مينويسم مثل حال "دون مک لين" در زمان نوشتن "وينسنت"ـه
"يا "لورين هانسبري" در زمان نوشتن "طلوع در خورشيد
و حال "شکسپير" در زمان نوشتن کارهاش
مثل داستان هاي عميق، ميدونيد مثل نيازهاي جريحه دار انسان
من فقط سعي ميکنم در مورد چيزهايي بگم که روي من و جامعه ي ما تاثير ميذاره
بعضي وقتها نقش يه ناظر رو دارم و گاهي اوقات هم نقش يه همراه
بعضي وقتها فقط قصه هاي تمثيلي يا حکايت ها اخلاقي
يا در مورد يه زمينه ي خاص مثل زندگي فقيرنشين ها
من همه ي اينارو ديدم، نوزاد هاي کراکي تو راهي که ما طي کرديم
همه چيز رو از دست داديم و فقير شديم و شکست خورديم
ميخواي مثل من بشي؟ نه من دارم تغيير ميکنم
من هميشه سعي ميکنم تشبيه هاي زيبا بيارم
مثلاجنگ ويتنام رو فرض کن، خب؟
فقط به اين دليل که خبرگذاري ها توي خونمون به ما عکسايي رو از جنگ ويتنام نشون ميدن
اين باعث ميشه که اين جنگ تموم بشه
يا که اين اوضاع ادامه پيدا کنه
اگه واقعا کسي ندونه واقعيت چيه
اونوقت ما فقط فکر ميکنيم که اونا دارن شجاعانه در راه اهداف زيبا کشته ميشن
و فقط به اين دليل که چيزاي وحشتناک جنگ رو ميبينيم، اين باعث ميشه که بخوايم جنگ تموم بشه
اونوقت پيش خودم فکر ميکنم:اين اون کاريه که ميخوام به عنوان يه هنرمند، يه رپر انجام بدم
من ميخوام تصويري از اوضاعي که تو جامعه ام ميبينم رو نشون بدم
و اميدوار باشم که اونا اين اوضاع رو تموم کنن و بيخيال شن
سلام، من "تانيا هارت" هستم و به نمايش ما خوش اومديد
مهمان من امروز با اينکه بيست سالشه زندگيه واقعا وحشتناکي رو تجربه کرده
شرح زندگي خانواده ي اون ميتونه به نوعي پوستر افراد تحت تعقيب آمريکا باشه
شعرهاي او بسيار ستيزه جويانه است اما واقعيتهايي هستن که اون توي زندگيش اونا رو ديده
گوشهاي من توي خيابونهاست
من بيست سال رو روي اين زمين گذروندم
و اينها گزارش چيزهاييه که من ديدم
اين يه جورايي شعار جنگي من براي آمريکاست
،تو آلبوم من دشمن شماره ي يک افسراي پليس کلاه بردارن
و طعنه آميز ترين چيز اينه که اين اتفاقات براي من نيفتاده
من دارم داستاني رو ميگم که مال اطرافيانمه
منظورم اينه که من همه ي اينارو ميگم و انگار که برام اتفاق ميفته
من در تمام زندگيم هيچ سابقه اي نداشتم تا زماني که خودم يه سابقه درست کردم
زماني که ويدئوم براي اولين بار از ام تي وي پخش شد من پشت ميله ها بودم
و داشتم از پليس کتک ميخوردم
صبح بخير اسم من جان بوريسه
و امروز اينجا در کنار موکلم توپاک عمرو شکور
و همينطور بقيه ي اعضاي گروه رپ زيرزميني هستم
وبرخي از اعضاي گروه رپ زيرزميني ديگه
ترکيبي از گروه هاي مختلف
من داشتم توي خيابان هفدهم "برادوي" قدم ميزدم
که افسران پليس من رو متوقف کردن و خواستن که کارت شناساييه من رو ببينن
اونا اسمم رو پرسيدن و بعد گفتن
!خودت بايد بدوني جات کجاست
اونا منو بخاطر اينکه از محل عابرپياده رد نشدم متهم کردن
و من همش داشتم باشون بحث ميکردم که چرا بخاطر جرم به اين کوچيکي منو متهم ميکنين
من همينطور فرياد ميزدم و ازشون ميخواستم که مدارکم رو بدن و بذارن برم
و چيز ديگه اي که يادمه اينه که با روي بلوک هاي سيماني بودم
و با صورت روي جوي آب دراز کشيده بودم
و در حالي که دستبند به دست داشتم به هوش اومدم
صورتم تماما خوني بود و به جرم مقاومت در برابر بازداشت داشتم به زندان ميرفتم
اين خيلي برام آزار دهنده بود که
توي خيابون متوقفم کنن و ازم کارت شناسايي بخوان
انگار که توي آفريقاي جنوبي هستم (اشاره به آپارتايد)
افسر "بوياويچ" مرتبا صورت من رو به زمين ميکوبيد
و در همين حال راجرز داشت دستبند ميزد اين مجازات با همچين جرم کوچيکي جور در نمياد
من يه مرافعه ي دادگاهي به ارزش ده ميليون دلار داشتم اونا گفتن بهش رسيدگي ميکنن
ولي تا الان کسي بهش اهميتي نداده هنوز خبرش تو رسانه هاي خبري پخش نشده
اونا منو در حالي که چشم و سرم داغون شده بود توي تلوزيون نشون ندادن فقط يه مشت عکس نشون دادن
توي اوکلند؟ - آره...اونا رو نميبينيد -
شما عکسهاي توپاک رو ميبينيد که با دستبند داره از زندان خارج ميشه
شما عکس پليسهايي رو نميبينيد که دارن مغز منو ميترکونند
شما اونارو نميبينيد، ولي من ميبينم اين چيزيه که من ميبينم
ما کاري که اونا با "رودني کينگ" کردند رو ديديم
تمام دنيا اتفاقي که براي "رودني کينگ" افتاد رو ديد
عزيزم بذار بهت نشون بدم که اونا با توپاک شکور چيکار کردن
همه ي اون فيلمها معنيش اين نيست که "او پي دي" بي تقصيره
من هنوزم يه کاکا سياه بودم و اونا اينجوري ثابت کردن
و اگه بتوني ازش فيلم بگيري، آقاي فيلمبردار
اينا زخمهايي هستند که تا آخر عمر با خودم خواهم داشت - ميتونم ببينمش -
اينا زخمهايين که به آدم ياد ميدن يه کاکا سياه باشيم
شما از اونها شکايت ميکنيد؟ - براي ده ميليون -
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟خودتون ميبينيد چه اتفاقي افتاده، شما ميدونيد اوضاع چطوري پيش ميره
رودني کينگ" که داره جنگ خودشو ميکنه و" اونا ازش فيلم ميگيرن اونا ازش فيلم ميگيرن
اونا با من تسويه حساب کردن - واقعا؟ -
اونا به من 42000 تا دادن من بايد پول وکيلم رو ميدادم
و يه ماشين ميخريدم
من اينو قبول کردم چون از دادگاه خسته شدم
من ميتونستم بيشترهم ببرم ولي ديگه از رفتن به دادگاه خسته شده بودم
من اين حسو داشتم که هر پولي که از هر مامور پليسي گرفته بشه خوبه
پس تو فقط بخاطر همون جرم کوچيک 42000 تا گرفتي ؟ - واقعا بليط فوق العاده ايه -
بعد از اين قضيه مردم منو به چشم يه تهديد ميديدن
رئيس پليس،معاون رئيس جمهور
رهبر گروه ملي زنان سياه
همه وهمه بر عليه من بودند چرا؟چرا من؟
من باعث خشونت نيستم من اين "زندگي جاني ها" رو به آمريکا نياوردم
من "زندگي جاني ها" رو بوجود نياوردم من اونو بر ملا کردم
چه خبر؟
وقتي فيلم جيوس رو بازي کردم تصويرم حتي ترسناکتر بنظر اومد
همه چي از همين حالا شروع ميشه
اگه با هم نباشيم هممون سقوط ميکنيم
هيچکس بالاتر از بقيه نيست اينو ميفهمي
تو ديوونه اي مرد
زماني که براي فيلم جيوس رفتم امتحان بازيگري بدم اين يه شانس خوب ديگه برام بود
اين اولين تجربه ي بزرگم بود من همه چي رو ملکه ي خودم ميکردم
حق با توئه
من ديوونه ام
اما يه چيزي رو ميدوني؟
اصلا اهميتي نميدم
بيشاپ" يه جنايتکار روانيه" ولي بر خلاف شخصيتش
بيشاپ" يه جوون تنهاست که درست راهنمايي نشده"
قهرماناي اون کسايي مثل "جيمز کاگني" و صورت زخمي هستند (صورت زخمي 1983 فيلمي از برايان دي پالما با بازيه فوق العاده ي آل پاچينو)
زنده بمون "ما"...در اوج دنيا باش - زنده بمون "ما"...اوج دنيا -
ميدوني چي دارم ميگم؟بهشون شليک کن برو بيرون جار بزن،بنويس گانگستر
اگه ميخواي بري بيرون بايد اينجوري بري
اون لعنتي تقديرشو به دست خودش گرفته
وقتي که من يه نقشي رو ميگيرم اول سعي ميکنم که بفهمم اين کاراکتر چه احساسي داره
يجورايي من اون شخص رو توي ذهنم بازسازي ميکنم
اين که چه شکليه سعي ميکنم يه چهره براش بذارم
دقيقا مثل چهره ي خودم. من بهش اجازه ظهور ميدم و بهش شکل ميدم
کاري که بايد بکنيد اينه که به نقشتون نزديک بشيد
حتي در غير از اون حالت، خودمو آزاد ميذاشتم. بيخيال ميشدم
و نگران اين نبودم که مردم چه فکري ميکنن
و شروع به درخشيدن براشون بکنم من فقط وارد نقش ميشدم
هي "بيشاپ" اسلحه رو بده به من، مرد - نه -
نه؟منظورت چيه نه لعنتي؟ اسلحه رو بده به من
منظورم اينه که من اينو تا وقتي که خودم نگفتم نگه ميدارم
!باهات شوخي ندارم
اوه واقعا؟؟
وقتي من دارم يه نقش رو بازي ميکنم من خود اون نقش هستم
هيچ چيز رو وانمود نميکنم
!لعنتي
من همه چيز رو ميگيرم و درونيش ميکنم
راجع به نقشت به ما بگو ميدونم که نقش تبه کار رو داري
بله، من رل خودم رو بازي ميکنم راحت آدم ميکشم، اصلا "نه" قبول نميکنم
ميفهمين چي ميگم؟ سريع دخل طرف رو ميارم
آره، "توپاک" پيش ميره و ميترکونه
به من کمک کرد براي اينکه "Juice" فيلم به من اون اطمينان رو داد
بهم اجازه داد که به خودم و غرايزم اعتماد کنم
من درباره چيزهايي که ميتونستم انجام بدم و اينکه بعد از انجام دادن چگونه ميشن مطمئن بودم
مهمان بعدي من نه تنها يکي از ستاره هاي با استعداد اين روزها هستش
بلکه يکي از ستاره هاييه که اين روزا درباره اش زياد صحبت ميشه
"لطفا خوش آمد بگيد به "توپاک شکور
من ميدونم چه احساسي دارم وقتي که تو صحنه هستم، وقتي اونجام
براي همين فقط تلاش ميکنم اون حس رو بگيرم
چرا هميشه اينقدر عصباني هستي؟
يکي از دلايل جذابيت فيلم به خاطر بازي "توپاک شکور" ـه
از من چي ميخواي؟
.فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي
مي تونيم از شماره تلفنت شروع کنيم
"و حالا بازيگر جوان 22 ساله "توپاک شکور
بازي کرده و اميدوارم "Juice" اون در فيلم به زودي بازم بتونم ببينمش
وقتي که فيلم "عدالت خيالي" رو بازي ميکردم مجبور بودم از خشونتم کم کنم و خيلي آروم تر بشم تا بتونم در نقش "لاکي" بازي کنم
لاکي" دقيقا برعکس "بيشاپ" عمل ميکنه" اون سخت کوشه، مسئوليت پذيره
درباره مسائل سنجيده عمل ميکنه به دخترش اهميت ميده
من خرداديم. براي همين هر دو نوع شخصيت رو دارم
ميدوني، من اين احساسو داشتم که انگار دو تا "توپاک" وجود داره
منظورم اينه که تو اين آدم مهربون و احساساتي و دوستانه اي هستي
و در همين زمان درگير جدال و مناقشات زيادي هستي
من درباره "توپاک شکور" صحبت ميکنم که در حين فيلمبرداري سريال
زندگي سياه پوست" با راننده ليموزين درگيري پيدا کرد"
"توپاک شکور" که آخر اين هفته در "آتلانتا" دستگير شده بود امشب به قيد وثيقه آزاد شد
بازيگر و خواننده 22 ساله به خاطر تيراندازي
به دو پليس خارج از وظيفه متهم شده بود
شدت جراحات وخيم نبود
دعوايي که در شنبه شب منجر به تيراندازي در "مارين سي تي" شد
.به طور ويژه پوشش خبري داده شد
حادثه در محل برگزاري فستيوال مارين آمريکا" بود"
"همسايه ها ميگن که "توپاک نبايد به کسي اجازه بده که تفنگ اينجا بياره
از وقتي اون معروف شده اونها ادعا مي کنند که تغيير کرده
و اين تغيير خيلي ها رو ناراحت کرده
توپاک بيخانمان بود، اون متعلق به اينجاست ما کمکش ميکينم
در طول دوران کارم 12 بار دستگير شدم
،بعضي هاش اشتباهي بود بعضي هاش سرنوشت و قسمت بود و بعضي هاش هم واقعا غيرقابل توجيه
اما به هر دليلي که بود من مجبور بودم پليس ها رو بيش از اونچه که ميخوام ببينم
در بعضي موارد از اتهامات تبرئه شدم
اما به خاطر مشکلاتي که در اين دادگاه ها داشتم
در اون زمان براي من خيلي سخت بود .که سعي کنم فيلم بازي کنم
.من حرفه اي نبودم فکر ميکنم استعداد داشتم
اما من اون تمرکز لازم رو نداشتم و خام بودم
و کنترلي روي خودم نداشتم
.هري کانيک" هيچ برتري نسبت به من نداره" .نگاه کن
بايد يک مقداري آروم و متواضع ميشدم .قبل اينکه بتونم اين کارو انجام بدم
"خبر داغ ديگري از "توپاک
بر اساس چيزي که به گفته "Source" مجله
"درباره هم بازي شدن با "جنت جکسون "در اولين فيلمش به نام "عدالت خيالي
دربين ديگر شکايت ها
توپاک گفته که افراد "جنت" ازش خواستن که قبل اينکه صحنه عاشقانه رو فيلم برداري کنن
آزمايش ايدز بده نميدونم که واقعا اين رو "جنت" خواسته بود يا نه -
اما يک دفعه اونا ازم خواستن که براي اين صحنه تست ايدز بدم
من مخالفتي نميکردم اگه قرار بود واقعا معاشقه کنيم
من گفتم: اگه بتونيم با هم سکس داشته باشيم !من 4تا آزمايش ايدز ميدم
اما اگه من با اون يه صحنه عاشقانه دارم درست مثل کسايي که قبلا داشتن
و اونا تست ايدز ندادن منم نميدم
نه تنها تست نميدم حتي از تريلرم هم بيرون نميام
و اونا شايد 4 تا آدم مختلف رو فرستادن تا منو راضي کنند
،اول تهيه کننده، بعد يه شخص سياه پوست بعد "جان" و بعدم يه دختره
مهم نيست کيو ميفرستين من آزمايش نميدم
.برا من به نوعي توهين بود ما تجربه خوبي در صحنه داشتيم
چقدرم شبيه آدمايي به نظر مياي که اهميت ميده - يعني چه جوري؟ -
فکر کردم که براي خودم يه دوست پيدا کردم فکر کردم انگار : "جنت جکسون" رو يه عمره که ميشناسم
اما وقتي فيلم تموم شد مثل اين بود "شماره مورد نظر عوض شده است"
و مثل فيلم بود. منظورم اينه که دقيقا فرداي روزي که فيلم برداري به پايان رسيد
من بهت زنگ ميزنم باشه
شماره مورد نظر عوض شده و گفتم: خوب باشه
.هنوزم وقتي ميبينمش ميرم سمتش و بغلش ميکنم ما خيلي با هم خوب بوديم
.من زن ها رو دوست دارم. نميخوام دروغ بگم زن ها رو شديدا دوست دارم. خيلي ، خيلي
بعضي وقتا فقط دوست دارم به "پرينس" زنگ بزنم و بگم ميتونيم با هم باشيم؟
براي اينکه من زن ها رو دوست دارم مثل اون که زن ها رو دوست داره
صبر کن ببينم. من تمام روز با دختر بچه ها حرف ميزدم
.بالاخره يکي همسن خودم ديدم حالتون چطوره؟
خوبيم، تو چطوري؟ خودت چي؟ -
من احترام خيلي زيادي براي زن ها قائلم دوست دارم دور و بر خانوما باشم
باهاشون تو هر زمينه اي و هر سطحي راحتم
اون عصبانيت رو وقتي دور و بر خانوم هاي متين و مقرم ندارم
خجالت نکش - دارم سرخ ميشم -
دارم از خجالت سرخ ميشم
من در کنار زنان قدرتمند احساس ناراحتي ندارم
ببخشيد، من برات کافي نيستم - نه اما من سرتا پات رو نگاه ميکنم بعد -
تو تلويزيون، اونا ميگن که نگاه کن چه جوري به "تابيتا" نگاه ميکنه
نه اين کارو نکن
.مدونا" خيلي آدم مهربون و خوبيه" .خيلي به کمک کرد
اون خيلي باحال بود مثل دوستاي پسر خودم مي موند
جازمين گاي" اون بهم کمک کرد" پشتيبان خيلي خوبي بود
جيدا پينکت" نفس منه" ميدوني منظورم چيه؟
اون براي همه عمرم دوستم خواهد موند
اگه مثل الان انقدر بي ريخت نباشي ممکنه تو رو انتخاب کنم
.ما در کنار هم پير ميشيم مثل " آزي ديويس" و "روبي دي" ميشيم
پيک" تو هميشه جايي در قلب من خواهي داشت"
اون ميتونه قلبم، جگرم، ريه هام، کليه هام
خونم، مغز استخوانم همه رو داشته باشه
مادرم بهم ياد داد که بفهمم زن ها خيلي بيشتر از دوستام، توانمندن
وقتي که جوون بودم اطرافم پر از زن هاي قوي بود
خواهرم مثل بمب مي مونه اون بزرگترين منتقد منه
واقعا باهوشه و خيلي بامزه است واقعا آدم بامزه ايه
.مادرم سرپرست خانواده بود اگه با يه زن بزرگ شده باشي
مثل يک زن هم فکر ميکني
اما من زن نيستم من فقط يه مرد معموليم
از نظر خودم من قوي ترين مرد اطراف خودمم قوي ترين سياه . چونکه من خود واقعيم هستم
!اما من در عين حال لطيف هم هستم
خيلي احساساتيم، اما دقيقا به همين دليله که خشنم چون خيلي حساسم
و اين اون چيزيه که فکر ميکنم منو .موفق و مشهور کرده
.خيلي احساساتي "اينقدر احساساتي نباش، "توپاک
... خوب، اساسا "بوگالو"-
بوگالو"؟ "بوگالو"؟"
"مارلون واينز"، من نقش "بوگالو" .رو بازي ميکنم
بوگالو" چيه؟"- اين اسم از کجا اومده؟ -
،يه چندتا پسر سفيد نشسته بودن "به خواننده هيپ هاپ مرد چي ميگن؟ بوگالو "
اين چيزا چيه که اين روزا هم ديگه رو صدا ميزنن؟
وقتي معروف شدم، دوستاي معروف هم پيدا کردم
.ميکي رورک" دوست خوبي بود، آدم خوبي بود" .واقعا بامزه ست
"خاطره ام از اون مربوط شبيه که با همسرش "کاري بحثش شده بود
.و نميدونست چيکار کنه (من بهش گفتم: پسر براش "کريستال" (مارک مشروب بخر
،کريستال" هر شخصي رو مجبور ميکنه ببخشتت" باور کن
:مثل اين ميشه داشتيم راجع به چي دعوا مي کرديم؟
."اون گفت: اين نظر خوبيه "پک و براي من مثل اين بود که اون دو برابر من سن داره
و من دارم بهش مشورت ميدم
.من هميشه به "بيگي" وسايل لازم براي اجراهاش رو ميدادم (نام خواننده) "The Notorious B.I.G"
در اون زمان فکر مي کردم که دوست من بود
ما عادت داشتيم با هم تمرين کنيم اون واقعا برادر خوبيه، يه برادر بزرگتر
تنها تفاوت ما در اينه که اون گنده ست و من کوچيک
اما منم همون چيزي رو دوست دارم که اون داره منم دوست دارم همه رو بزنم ناکار کنم
برادر دارم بهت ميگم تو عالي بودي
من از اجرات لذت بردم متشکرم، خيلي ازت ممنونم
من دوست دارم وقتي مردم ميان و بهم ميگن تو خيلي کارتو خوب انجام دادي
:دوست داشتم وقتي يه نفر بهم گفت توپاک" تو خيلي بازيگر خوبي هستي"
دارم بهتون ميگم، "توپاک" يه سياه پوست واقعيه - مشهور بودن بهم احساس اطمينان ميده -
مگه "توپاک" يه مادرجنده نيست!؟ - جمعيت به من اعتماد به نفس ميده-
بخون توپاک، بخون توپاک، بخون - بذارين بشنوم که ميگين -
،بخون اوباش، بخون اوباش ،بخون اوباش، بخون اوباش
اين چيزيه که ميخوام بشنوم- حالا من آدم خودمم-
!مچتو گرفتم! مچتو گرفتم
خوبه، من ميخوام هدست بذارم. باهاش حال کنم
يه بار ديگه انجامش بده تا جايي که ممکنه واضح باشه
،مي تونيم صدا رو دو برابر کنيم ببينيم چه جوري ميشه؟
من رهبر به دنيا اومدم
.اگه نه، همه شغلشونو از دست ميدن !همه شغلشونو از دست ميدن
.برمي گردين به خدمتکاري يه گوشه اي درام ميزنين
اما هيچ کس نميتونه منو خيانت کار بدونه من اينو قبول نميکنم
.من نميخواستم تغيير کنم
"من حتي وقتي با "جنت جکسون تو فيلم هاي بزرگ بودم هم مهموني دوست داشتم
من براي کثيف ترين پارتي هاي خونگي !محل هم پايه ام
.مردم نميتونن باور کنن من عادت داشتم تو مهموني ها بترکونم
:تو يه مهموني باشم و يه نفر بگه "اوه خداي من، اين "توپاکه
مثل بقيه تو مهموني ديوونه بازي دربيارم بدون محافظ
.چراغاي خاموش، اينقدر نوشيدني بخورم تا مست بشم مثل بقيه آدما تو مهموني
اين اون چيزيه که منو سالم نگه ميداره منو سرحال نگه ميداره و باعث ميشه ادامه بدم
طرفدارام ميدونن که من از خودشونم اونا هم مثل من زندان ميرن
.اونا منو مي فهمن نصف طرفدارم سفيد پوستن
سفيد پوستا به همون اندازه سياه پوست ها گوش ميدن و پيروي مي کنن
اونايي که به من نزديک شدن طرفداراي واقعيم هستن
اين آدما در آينده شغل خواهند داشت و خانواده منو استخدام خواهند کرد
!آروم باش، مرد
خيلي از طرفدارام هويت ندارن بعضي ها شغل دارن، بعضي ندارن
بعضي هاشون رفاه خوبي دارن، ميدوني؟ بعضي ندارن
بعضي هاشون ثروتمندن و بعضي فقير
اما همه اون حس نااميدي رو سهيم ميشند من ضعيف ها رو سمت خودم دارم
من تقريبا ترس بيشتري از مردمي که از من ميترسن دارم تا اون ترسي که اونا از من دارن
قانون شکن،قانون شکن،قانون شکن (نام آهنگ)
وقتي همه جيغ و فرياد ميزنن احساس ناراحتي ميکنم
مثل يه آهويي ميشم که خودشو جلوي نور ماشين ميبينه
مثل جدالي مي مونه براي پيدا کردن کلمات مناسب براي گفتن در زمان مناسب
خيلي باحال بود. تونستم با تمام سياه پوست ها .در تمام کشور صحبت کنم
در باره اي ايده اي که ناميده ميشد "زندگي اوباش"
که نوع جديدي از قدرت سياه هاست
"وقتي که ميگم "زندگي اوباشي منظورم دقيقا همينه
.براي اينکه اين سفيدا ما رو همين جوري مي بينن
من اهميتي نميدم اگه فکر ميکني که وکيلي مردي، آفريقايي - آمريکايي هستي
هر آشغالي که فکر ميکني هستي
،ما براي اين سفيدهاي آشغال .سياه و حيوونيم
تا وقتي که ما يه غلطي واسه خودمون بکنيم من اسمشو همين ميذارم
چه جوريه که ما انسانيم ولي داريم گشنگي مي کشيم؟
يه نگاه به پنج تا خونه مختلف بنداز
بين اون همه آشغال يه مرد توشون پيدا نميشه
چه جوري ما آفريقايي-آمريکايي هستيم اگه هممون احتياج به تفنگ داريم؟
ما حيوون و سياه هستيم تا وقتي که خودمون اين وضع کثافت رو درست کنيم
درباره اين چيزايي که دارم بهتون ميگم به من اعتماد داشته باشين
مرداي سياه جوون با زندگي اوباشي شناخته ميشن اما من نميتونم کاري براش کنم
ميتونم درستش کنم اما نه همين الان
آقاي شکور، ميتوني يه توضيحي به ما بدي؟ سلام، نه. زندگي اوباشي
ببخشيد؟ .زندگي اوباشي. اين توضيح منه
منظورت چيه؟ من متوجه نميشم
چه اتفاقي افتاد؟ زندگي اوباشي
تصور کن 14000 نفر آماده ان تا هرچي تو ميگي رو انجام بدن
تو سرتاسر کشور مردم منتظرن بشنون تو ميخواي چيکار کني
تو زندان هم من طرفدار دارم جنايت کاراي بزرگ به من زنگ ميزنن
بهم ميگن که براي رهبري کردن جنبش هاشون منو ميخوان
منظورم اينه که به زودي به مشکل برميخورم
اونا بهم گفتن که مواظب حرف زدنم باشم
لعنت بهشون
.من يه بحران کوچيک هويتي قراره داشته باشم يه حسي داشتم که هر آدمي تو آمريکا
،ميخواد از من دستور بگيره ميخواد بدونه من قراره چي کار کنم
.ميخواد برنامه منو براي افراد جوون سياه بدونه اين منو مي ترسونه
من 22 سالمه
من کنسرت هايي داشتم که بليت هاش به سرعت فروخته شدند مرداي سفيد، مکزيکي، سياه
.و اونا هر کاري که مي گفتم انجام ميدادن ميتونستم بگم يه دايره تشکيل بدن
و اونا انجام ميدادن من اونجا عشق ميديدم
مثل يه عشق انکار ناپذير و من ترسيده بودم
،من ترسيده بودم اما همين طور هم آمريکا و همين طور يه نفر ديگه
.من يه ليبرال دموکراتم .من جمهوري خواه محافظه کارم
اما هر دو ما نگران جامعه اي هستيم که بچه هامون در اون زندگي مي کنن
اما اين باعث شد که بخوام حتما براش بيشتر تلاش کنم
.باعث شد تا بخوام کل زندگيم رو براش بدم
ومن تمام زندگيم رو براي اين برنامه اي که براي انجمن .زندگي اوباش" دارم خواهم داد"
،اين گروه جديد منه فکر جديد منه
،اينجوري ما در سال 93 در ذهن ها باقي مي مونيم "با "زندگي اوباشي
،با کلمه اوباش من منظورم اينه که ما جاني نيستيم يه کسي که کتکتون ميزنه
من منظورم ضعيف و تو سري خوره
آدمي که هيچي نداره و موفق ميشه ،يه اوباشه
براي اينکه همه مانع ها رو پشت سر گذاشته
اين هيچ ربطي به معنيش در فرهنگ لغات نداره
اوباش بودن باعث غروره براي من نه کسي که بر خلاف قوانين عمل ميکنه
نه کسي که دست گيرنده داره بلکه کسي که هيچ چيز نداره
با وجود اينکه من هيچي نداشتم و خونه اي نداشتم که برم سرم هميشه بالاست
سينه ام جلو. من با غرور راه ميرم بلند حرف ميزنم، قوي هستم
من مخالف نژاد پرستي، برچسب هاي قومي و نژادي هستم. فکر ميکنم اين چيزها آمريکايي نيستند
من متوجه نميشم چرا آمريکا زندگي اوباشي رو متوجه نميشه
آمريکا خودش زندگي اوباشيه
خوب چطوره که بگم من يه ذره هم اهميت نميدم
:اين با اون چيزي که "پاتريک هنري" ميگه يا بهم آزادي بده يا منو بکش، متفاوته؟
"چي باعث ميشه آزادي من از "بوسنيايي ها کمتر ارزش جنگيدن داشته باشه
يا هر کس ديگه اي که اونا امسال ميخوان براش بجنگند؟
.بايد پول رو به يهودي ها بدن
حتي باند ها هم ميتونن مثبت باشن .فقط بايد سازمان دهي بشن
بايد از خود تخريبي به خود سازنده هدايت بشن
من از زنداني هاي سابقه دار در سواحل شرقي و غربي خواستم
که يک دستورالعمل اخلاقي براي خلاف کارا بسازن
بهش دستورالعمل زندگي اوباش ميگن
مجموعه قانونيه که خشونت هاي خيابوني رو طبقه بندي ميکنه
"در شهر هاي "واتس"، "کمپتون"، "شيکاگو .هر جايي
مردم همه جاي کشور ميگن ما برطبق اين دستورالعمل پيش ميريم
ما مخالف حمله به مردمي هستيم که درگير باندهاي خيابوني نيستن
فروختن مواد مخدر يا در کل کسب و کار هاي غيرقانوني
تمام اون گروگان گيري ها و تيراندازي ها و شليک کردن ها از داخل ماشين، ما مخالف اين چيزاييم
زندگي اوباشي فقط اين نيست که يه مشت سياه کاراي غيرعقلي انجام بدن
ما ميخوايم از خيابون هامون محافظت کنيم :تمام چيزي که ما ميگيم اينه
اگه هر آشغالي که اينجاست همين الان يه دلار بده
،براي کمک هزينه اين انجمن زندگي اوباشي پول تو جيب من نميره
پول به کسي در محله شما ميرسه
.و ما اين کار مسخره رو هر ماه انجام ميديم من خواننده هاي رپ جديد ميارم
.من "اسنوپ" رو ميارم هر کسي که شما بخواين
من اونا رو براتون ميدزدم، سياه ها
براي اينکه اين اتفاق بيفته ما نميتونيم خشونت داشته باشيم
و همه بايد براي اين کار همکاري کنن
بايد آهسته شروع کنيم اما مطمئنا جامعه مون به جايي که بايد باشه برمي گردونيم
جامعه مون رو درست ميکنيم. سازماندهي مي کنيم شروع به مراقبت کردن از خودمون مي کنيم
ما بايد از يه جا شروع کنيم و من در باره هيچ چيز به اين اندازه مطمئن نيستم
با اين وجود، پيام شما چيه؟ تمام مردمي که مثل آشغال دورشون ميريزين
فروشنده هاي مواد، خلاف کارا، به اندازه شما حق دارن که شهروند درجه اول باشن
.در نتيجه کارهاي اين پسر جوون
اون چيزاي کوچيک رو راجع به موش ها ميدوني؟
وقتي که ميرن جلو و به مانع ها برميخورن؟
خوب، جامعه هم مثل همينه
اونا ميذارن تا هرجا که ميخواي پيش بري اما وقتي زيادي سوال مي پرسي
و آماده تغيير کردني،بوووم يه مانع جلوت سبز ميشه
هيچ دليلي وجود نداره که آهنگي مثل اين
توسط يک شرکت معتبر منتشر بشه
هرگز قبل از اين يک همچين خواستي براي استفاده از موسيقي نبوده
.براي توصيه کردن به خشونت هاي خود تخريب گرانه
.اين خشونت رو تکريم ميکنه .يه فرهنگي از تفنگ و تجاوز به وجود مياره
کتک زدن آدماي آسيب ديده "اين همون خواننده رپ "توپاک شکوره
نامزد دريافت جايزه شده "NAACO" که براي جايزه
تمام دنيا از من مي ترسند و من حتي شروع هم نکردم
من برنامه اي ندارم و اونا سعي مي کنند منو متوقف کنن
من اون ديدگاه هايي رو که از نشان دادن خشونت و فساد
.در فيلم ها يا آهنگ ها لذت مي برند به چالش ميکشم ،و هيچ مسئوليتي رو متحمل نمي شوند
وقتي که اون روح در فرهنگمون گسترش پيدا کنه
نميخوام بي احترامي به "باب دل" کنم اما اون نميدونه که راجع به چي حرف ميزنه
اون فقط حرف ميزنه. فقط از روي يه سري کارت هايي که کس ديگه اي بهش داده روخوني ميکنه
اما بامزه ست، ميدوني؟ اون پدربزرگ منه
درسته - يه دوست پيره که بيخود حرف ميزنه -
تو مجبور نيستي که شرم آور و زشت صحبت کني
:در واشنگتن ميگويد "WPGC" شبکه راديويي خشونت يا شعر هاي بيشرمانه را رها کن
در لس آنجلس شکايت کرده "KACE"
اونا فرياد ميزنن :شليک کن اون هم در جامعه اي که خيلي از مردم تفنگ دارن
من منتظر تاييد از سمت جامعه سياه پوستان نيستم. ما قسمتي از اون هستيم
من يه اوباشم و من درباره مقاومت دربرابر ظلم و ستم ميخونم
بله، آهنگ هاي من پر از خشمه
بايد منطقي باشي. ميدوني؟ اگه من بدونم که تو اين اتاق هتل
هر روز غذا دارند، منم هر روز در ميزنم تا به منم يه غذايي بدن
و اونا در رو باز مي کنن و اجازه ميدن که مهموني رو ببينم
اجازه ميدن اونا رو ببينم که به هم ماهي پرتاب مي کنند
منظورم اينه که فقط غذاها رو اين ور اون ور ميريزن اما به من ميگن هيچ غذايي بهت نميديم
هر روز من بيرون وايميسم و سعي ميکنم يه راهي براي وارد شدن پيدا کنم
ما گشنه ايم، لطفا بذارين بيام داخل ما گشنه ايم، لطفا بذارين بيام داخل
بعد از حدود يک هفته اون آهنگ تبديل خواهد شد به
ما گشنه ايم، ما به غذا احتياج داريم
بعد از دو، سه هفته ميشه
يا به من غذا ميدي يا در رو ميشکنم
بعد از يک سال مثل اين ميشه
قفل در رو باز ميکنم و در رو منفجر ميکنم
،مثل اينه که تو گرسنه اي به اونجايي که ميخواستي رسيدي
.ما 10 سال پيش خواهش مي کرديم حزب "ببرهاي سياه" خواهش ميکردن نام حزبي بين سال هاي 1966-1982) (که از حقوق سياه پوستان دفاع مي کردند
ما با اونا خواهش مي کرديم، براي جنبش هاي مدني و حقوقيمون. درخواست مي کرديم
اون آدمايي که خواهش ميکردن الان يا مردن يا تو زندانن
حالا فکر ميکني ما مي خوايم چي کار کنيم؟ خواهش کنيم؟
يه قسمت بدي وجود داره در اين کار چون بچه ها مي بيننت و ازت تقليد مي کنن
هنوز نميدونم براي اين چي کار کنم اما قسمت مثبتش اينه که
بچه اي که تو خونه اي زندگي ميکنه که مادرش معتاده
آهنگ رو ميشنوه و براش مثل اين مي مونه اين براي همه اتفاق مي افته
.پس من مجبور نيستم خجالت زده باشم اين دو طرف سوده
براي من وقتي آواز ميخونم مثل اينه که
،من يه زندگي اوباشي دارم عزيزم من نااميدم
يه نفري ممکنه اينو بشنوه و براش مفهوم خاصي نداشته باشه
اما من اينو براي بچه اي انجام ميدم که زندگي اوباشي" داره و احساس نااميدي داره"
پس وقتي من ميگم "نااميد" و با اين لحن ميگم مثل اين مي مونه که من حرف دلشو زدم
و اگه اينطور باشه وقتي حرف دلشو ميزنم
زندگي رو براي کسي که اينجوري زندگي نميکنه باشکوه ميکنه
براش مثل اين ميشه: من نميتونم براش کاري بکنم. اين زودگذره. به زودي اين "زندگي اوباشي" رو رها ميکنه
اما براي اون آدمي که من حرف دلشو زدم، اون منظورمو مي فهمه و من قادر ميشم که باهاش صحبت کنم
من سعي ميکنم مسئوليت پذير باشم اما سخته
،اگه درباره چيزي که ميگي نگران باشي من وسواس نوشتن پيدا ميکنم
.يه جورايي مثل : من نميتونم اونو بگم اين خيلي تنده. اينو نميتونم بگم
مجبورم ناديده بگيرمش و به قلبم اعتماد کنم .که دارم کار درستي انجام ميدم
!تف خوبي کردم
آروم باشين. آروم اين مدل جديده منه. اين مدل جديده منه
.اين مده جديده منه پک" اروم باش"
اين مدل جديده منه
.هي، تابستون خوبي داشته باشي
!تابستون خوبي داشته باشي، عوضي
اما نميگم که اشتباه نکردم
"مثل چيزهايي که وقتي که با برادران "هيوز دعوا مي کردم، گفتم
من کارگردان فيلم "تهديد جامعه 2" رو زدم
.خيلي خوب بهشون بگو چرا اين کارو کردي اين آدماي گنده بک بي ارزش شل ول
تو هنوز شانس اينو داري که حرفتو پس بگيري نه اونا بهتره که همين الان بيان
- ترجمه نشده -
منم تو خيابون گرفتمشون و کتکشون زدم
من به تهديد براي برادران "هيوز" بودم و هنوزم تموم نشده
!بازم براتون دارم گنده بک ها اون چيزي که درباره من گفته بودين رو خوندم
!ميخوام پدرشونو دربيارم
دهن گشاد من
تو حواست به کار خودت باشه منم به کار خودم من اون کاري که لازمه رو انجام ميدم
.تو هم اون کاري که بايد تا وقتي که 12 آهنگم بياد بيرون
تو به من 12 دلار ميدي و برابر ميشيم .من نميخوام که الگو باشم
.من نميخوام کمکت کنم نميخوام خراب کاري کنم
دهن گشاد من من حواسم به حرف زدنم نيست، نميتونم کاريش بکنم
اينو واقعا از ته دل ميگم - ما داشتيم راجب اين صحبت مي کرديم که -
ممکنه افراد ديگه تو شرايط تو به همنوعان خودشون علاقه اي نشون ندن
(ما داشتيم در مورد "اسپايک لي" (کارگردان (و "آرسنيو هال" ( بازيگر و کمدين
و "ادي مورفي" (بازيگر و کمدين) و بقيه شون صحبت مي کرديم
خودم فک مي کردم فوق العاده ام، در حالي که بي تجربه بودم و هر کاري رو بدون فکر انجام ميدادم
"مايکل جکسون"، "رندي جکسون"
جانت جکسون"، "پائولا عبدل"، همشون"
اون زن نه تنها دلش نميخواست سياه باشه بلکه به سياه پوست ها خيانت کرد
من اون جوري که اون راه خودشو جدا کرد وگفت سياه پوست نيستم رو متوجه نميشم
هميشه اعمالم قبل از افکارم اجرا ميشد کار هايي که انجام دادم و حرفايي که زدم
چيز هاي زيادي هست که الان مي خوام برگرده
ادي مورفي" با اون همه پولي که به جيب زد، هيچ کاري برامون نکرد"
اما اون کارهاي خير زيادي کرد - ولي کار هاي خيرش به محله هاي فقير نشين نرسيد -
همه اينو مي دونن
بخاطر جووني و حماقتم بود که
از دست "اسپايک لي" و همه ي اونا عصباني مي شدم
و چيزي در مورد "کوئيسي جونز" گفتم بابت همون بود
اينکه اون نبايد با زن هاي سفيد پوست قاطي بشه
ميگم که شخصا بابتش متاسفم
اصلا بهش فک نکردم که اين قضيه ميتونه يه جورايي باعث رنجش مردم بشه
ميخوام يه روزي که تو ترافيک بودين گيرتون بندازم و خشن ترين سياه پوستي بشم که تا بحال ديديد
و اين باعث شد مشکلات قانوني بيشتر بشن
مردم در اين باره معتقدن که آقاي شکور
هيچ گونه اظهار پشيماني براي عملش نکرده
ما در برنامه ي تلويزيوني "يو ام تي وي" شاهد حضور آقاي شکور هستيم
ايشون از کرده ي خود راضي ان و هيچ گونه ابراز تاسفي نمي کنن
من فقط مي خواستم بگم که شديدا احساس پشيموني مي کنم
انقدر که مي خوام باهام متفاوت رفتار کنين، به همون اندازه ام نمي خوام اين کار رو بکنين
من فقط فرصت مي خوام که بتونم همه ي اون اتفاقات بدي که انجام دادم رو درست کنم
چيز هايي بر عليه من پيش رفت و مردماني بودن که نگاهاشون به من بود
نمي خوام آخرين جايي که اون مردم منو مي بينن زندان باشه
بنظرم الان وقتشه که حکم رو قرائت کنم
من به وضوح فهميدم که متهم يه شخص با استعداده
بهر حال اين دادگاه براين باوره که دوره ي حبس بدليل
يه سري ضرب و جرح انجام مي گيره
متهم 15 روز رو در زندان شهر خواهد گذروند
بنظرم قضاوت عادلانه بود
هنوزم حس نمي کنم اون نتيجه اي که ميخواستم رو گرفتم
ولي اون درحدي که بايد مي بود عادلانه بود
در نظر هم وطنانم جنگ جنگه، مجازاتم مجازاته
يه مساله ي دو و نيم دقيقه اي برام 15 روز حبس به دنبال داشت
و اون سخت گيرانه بود
ولي جدي ترين مشکلات قانوني من از زن ها ناشي ميشد
اين که چطور بايد با زن ها رفتار مي کردم
ديگه ساکت نمي شينم و اجازه نميدم
که اين تحقير به فرزندانمون ادامه پيدا کنه
بنظرم ما داريم تو يه جامعه ي پر از تبعيض جنسي زندگي مي کنيم
و همه انگشت هاشون به سمت من نشونه رفته
وقتي يه نفر ازم بپرسه "تو از زن ها هم بهره مي بري؟"
درجوابش ميگم: با اجازه ي اون حتي ممکنه تو يه ويدئو به باسنش هم ضربه بزنم
ممکنه مشروب بخورم، ولي همه چي با رعايت اعتدال
و هرچي با رده ي خودش
لازم نيست هميشه يه اهنگ رو با يه زن خوب انجام بدم
چون به همه ي زن ها يک جور نگاه نمي کنم از نظر من زن ها همه با هم فرق دارن
همه ي ما و به ويژه ما زن هاي آفريقايي - آمريکايي
از بس بچه هامون ما رو هرزه و بدکاره خطاب کردن خسته شديم
اگه يه کاري کنم که يه زن بدقيافه توش داشته باشه، مردم ميگن: اون از زنها متنفره
من اينطور فکر نمي کنم ولي مسلما گونه اي از زن ها هستن
که انگ هرزگي بهشون خورده، اونا تلاششون در اين جهته که هرچي که مي تونن رو بدست بيارن
و لذت مي برن از اينکه دل يه سياه پوست رو بشکنن و هرچي داره ازش بگيرن
خفه شو عوضي
در مقابل، مردهاي هرزه و بدکاره هم وجود دارن
زن ها خودشون مي دونن که هرزه ها وجود دارن نمي دونم ديگه چرا انقدر تعجب مي کنن
اونا مي دونن. و با صداي بلند اعلام مي کنن
فقط فکر مي کنن ما همشون رو هرزه خطاب مي کنيم، درصورتي که ما اينو نميگيم
ما ميگيم به کار خودتون ادامه بديد و آزاد باشيد
گفته بودم ميخوام درباره زناني که مثل مادرم وخواهرم هستند يه آهنگ بسازم
که نشانه اي از زن سياه پوست قدرتمند باشه، اين کار رو انجام دادم
من درباره ي زن هايي که هر روز مي بينم رپي رو خواهم ساخت که اسمشم "آزاد باشيد" ـه
اگه رپ "ادامه بديد" رو هم بسازم باعث ميشه بيش از چيزي که هستم بنظر بيام
در حالي که من فقط يه انسان معمولي ام
آمريکا، آمريکا
خدا رحمتشو از تو دريغ نکنه - بسه -
ميخوام در رو ببندم
زود باش آقاي عکاس
قراره يه سري کارهاي خصوصي انجام بشه، آقاي عکاس
خداحافظ
ولي به هر حال مي ذارم صداش ضبط بشه
فکر مي کني قوانين سخت گيرانه اي در مورد بي بند وباري مردان وجود داره؟
بله ولي ما اون قوانين رو کليد نزديم
من نميگم شما شروع کرديد - منم نميگم که اين عادلانه هست -
قوانين همينيه که هست چطوري مي تونيم درباره دنيايي که اينگونه نيست آهنگ بخونيم؟
همينيه که هست - اما اگه مرد ها هم به اندازه ي زن ها بي بند و بار مي بودن -
بازم همينطور تحقير آميز بهشون نگاه مي کردي؟
من هيچ گاه به افرادي که بي بند و بارن نگاه تحقير آميز نمي کنم
بلکه فقط به افرادي تحقير آميز نگاه مي کنم که وضع حال خودشون رو کنترل نمي کنن
اگه يه دختر با پسر هاي زيادي بخوابه، باز هم وطن من بحساب مياد
حتي اگه با مردهاي زيادي هم بخوابي هرزه بحساب نمياي
ولي اگه بخاطر پول اين کارو بکني چرا
در واقع داري رو خودت قيمت ميذاري - .... چون مثلا اونا يه ماشين خوب دارن -
ولي اگه مرد ها با چند نفر بخوابن رايگان اين کار رو مي کنن
اون روزها دختر هاي زيادي چهره ي منو تو تلويزيون مي ديدن
اونا دلشون مي خواست باهام دوست بشن
اين شهرته که اون دخترها رو جلب مي کنه درواقع بخاطرمن نيست بلکه بخاطر شهرت منه
زن هايي رو هم مي ديدم که تا موقعي که منو نمي شناختن وبهم نگاه مي کردن
هيچي تو نگاهشون نمي ديدم
بعد که يه نفر يواشکي مي گفت که من کي ام چشم هاي همه برقي مي زد
شايد خودم خودمو مجبور ميکردم اونا رو بخوام - در مورد اون چه حسي داري؟ -
اصلا نمي فهمم چطوره که مردم فقط يک سال يه نفرو مي تونن تحمل کنن
و بعد از يک سال ديگه نمي تونن و ديوونه ميشن و داد مي کشن
و نمي تونن طاقت بيارن که اون اونجا باشه ولي پارسال که تو همون کلوب بودم
داشتم تنهايي قدم مي زدم، عين يه ادم
اما ديگه نمي تونستم با کسي قرار بذارم يا برقصم ميگفتن خيلي لاغرم. خيلي فلان
ولي حالا کسي شدم که شايان ستايش و فوق العاده است
ولي هميشه از رابطه ي جنسيِ بدون احساس عاطفي لذت مي بردم
و هميشه برام يه رويا بود که با افراد زيادي
رابطه ي جنسي داشته باشم
ولي من در يک جا اشتباه کردم
خواننده ي رپ "توپاک شکور" که متهم به حمله ي جنسي به يک زن
در هتل نيويورک شده بود، در ازاي 50 هزار دلار موقتا آزاد شد
اين خواننده سه شنبه ي گذشته، پس از اينکه يک زن ادعا مي کنه که
اون و سه تا مرد ديگه به زور وارد سوئيتش شدن دستگير شد
طرفدارات رو نااميد ميکني؟ - بله ولي اونا ازم حمايت مي کنن -
اون خواننده بدون هيچ بادي گارد و وکيلي به دادگاه جنايي منهتن" رفت"
و در آنجا اين خواننده ي رپ و دو دوستش متهم به عمل نامشروع درجه يک شدند
ادعاها از رويداد سه شنبه ي گذشته نشات مي گيره
که در اون يه زن ادعا کرده که اون خواننده بهمراه دوتا مرد ديگه گرفتنش
و باهاش عمل نامشروع انجام دادن
ادعا هاي اين زن جوان بي اساسه
وکلاي مدافع ميگن اين زن بصورت توافقي اون کار رو کرده
و نوارهاي پيام گير که علاقه او رو
به شکور نشون ميدن توسط پليس از بين رفته
خب، پس بهم بگو کي وکلاي تو ميخوان تمومش کنن
....اون دختري که اين ادعا رو کرده
اصلا چه ادعايي کرده؟
!آخه نمي تونم بگم، رفيق - باشه -
از نظر فني اين يه تجاوز به عنفه
من به هيچ گونه اتهام تجاوز به عنفي محکوم نبودم
اتهام من يه جور سوء رفتار جنسي بود در واقع به زور به باسنش دست زدم
....اون زن گفته... نمي تونم بگم
آخه گفتنش خيلي منو ازار ميده، مي دوني؟
بايد بگم زندگيم و هرکاري که تو زندگيم کردم
از خونواده و خانداني نشات گرفته که فقط زن توشون بوده
و الان به اينجا رسيدم که يه زن بياد بگه که من يه چيزي رو ازش گرفتم
اين سخت گيرانه بود
براي يه هوادار بيست ساله ي زني که پذيرفت يکشنبه شب يعني 4 روز مونده
به اين که ادعا کنه در اتاقش بهش تجاوز کردن با شکور
توافقي رابطه نامشروع داشته يه روز ناراحت کننده بود
"در حين پرس و جو از شواهدش، جناب وکيل مدافع آقاي "مايکل وارن
تصوير يه دختر بي تجربه و ساده رو کشيد که از انجام رابطه ي نامشروع با شکور ناراحته
بحث اينه که تو از قبل ازين ادعا با اين زن ارتباطي داشتي
اگه منظورتون رابطه است بايد بگم من تو يه کلوب مي رقصيدم که اونو ديدم
بذار از اصطلاح علمي استفاده کنم آيا رابطه ي جنسي بصورت دهاني درکار بوده؟
بله اون اين عمل رو روي استيج رقاصه ها انجام داد
مرد هاي زيادي مي تونستن بگن که چي رو نبايد انجام بده
و چي رو بايد انجام بده ولي وقتي اين اتفاق افتاده، مي دونين.... ؟
ديگه افتاده واقعا و نميشه کاريش کرد
بعد از اون شب که اون کارها رو تو کلوب انجام داد دوباره همديگه رو ديديم
دوباره اونو با همون پسرهايي که منو بهش معرفي کرده بودن ديدم
همه اوقات خوشي داشتيم واصلا حرفي از رابطه ي نامشروع نبود
که بعد منو اون رفتيم تو و اون منو ماساژ داد و خوابيد و بعد از بيدار شدنش
:جيغ زنان مي گفت تجاوز، تجاوز. من بهش تجاوز کردم
:و همينجور که داد ميزد گفت "اين آخرين باري نيست که منو مي بيني"
من بهش فحش دادم، چون فک نمي کردم واقعا بخواد اون کارو بکنه
و چيز ديگه اي که يادمه اينه که قرار شد برم زندان
پس از نظر تو هيچ گونه اتهام سوء رفتار جنسي اي وجود نداره؟
به من بهيچ وجه
رئيس دادگاه از اون زن پرسيد
که چرا در هنگام حمله ي متهم فرياد کمک سرنداده
:اون زن شهادت داد که دوست شکور گفته
شکور به طرفدارهاش نياز داره با اين ادعا پيش سفيدپوستا نرو
مليون ها دختر دوست دارن الان جاي تو باشن
درمورد دوست هات چي؟
اون يه تصور کاملا غلط بود اونا اصلا با من دوست نبودند
پس چرا تو اتاق تو بودن؟ - من با آدماي زيادي مي گردم -
و اين ذات منه مثل اينه که درباره ي
گروه موسيقي "لد زپلين" صحبت کني، اونا همه ي آدمايي که باهاشونن رو نمي شناسن
اين ماري جوآنا داره؟ باشه مي توني با ما بياي
پول داره؟ مي توني با ما بياي
اين يارو با کلوب ها ارتباطي داشته؟ خب مي توني با ما بياي
ولي تقصير خودم بود که اون جو رو دور خودم داشتم
من هيچ کاري نکردم. من فقط متهم به بودن با چند نفر تو يه کنسرت هستم
خب، حالا اون کجان؟
...چرا من؟ چون "توپاک" هستم
من از دست اونا ناراضي نيستم من از سيستم ناراضي ام
نمي خوام هيچ کس بيفته تو زندون
ولي نمي خوامم که بخاطر کاري که نکردم بيفتم تو زندون
نميخوام قرباني باشم
نمي تونستم باور کنم که اين اتفاق تو زندگي ام بيافته
به دوربين ها نگاه کن، بنظر نمي رسه بتونم مثل يه آدم معمولي در مقابل عدالت شانس بيارم
سلام "توپاک"، ميشه بهم بگي اوضاع امروزت چطوره؟
خب، الان داشتم به قسمت پاياني محاکمه گوش مي دادم
و اونقدر دور از حقيقت و انصاف بود که آخرش اعصابمو بهم ريخت
ولي من اينو به دست هيئت داوران مي سپارم
من تو اين محاکمه درمورد ترس دروني مردم چيزهاي زيادي ياد گرفتم
قضيه ديگه درمورد محاکمه ي من نيست
قضيه درمورد موسيقي رپ و اوباش هايي که خال کوبي (دارنه (اشاره به همان انجمن زندگي اوباشي
درمورد کابوس هاييه که اين مردم دارن
نمي تونم بفهمم که چرا انقدر نزديکه
مدرکي وجود نداره که ثابت کنه من باهاش رابطه ي نامشروع انجام دادم، حتي اگه روي کاغذ ارائه بشه
حقايق رو اعلام کنين، تا همه چي براي همه روشن بشه
زندگي من از بين رفت چون کسي فرصت پيدا نکرد تا حقايق رو دربياره
حقيقت اين بود که هيچ اسپرمي خارج نشد
هيچ اسپرمي خارج نشد و هيچ تجاوز زوري اي انجام نگرفت، هيچکدوم اينا اتفاق نيفتاد
من مي خواستم دربارش توضيح بدم
اگه الان بتوني به همون شبي برگردي که تجاوز صورت گرفت
کاري متفاوتي انجام ميدادي؟ - آره -
چشم روي هم نميذاشتم تا وقتي اون دختره و
بقيه از اتاق نرفته بودن بيرون
....پس وقتي که تو اتاق رو ترک کردي و اونا باهاش تنها شدن
من همينطوري با اونا ولش نکردم يا پيش اونا هم نبرده بودمش
خودش خواسته بود ؟ - درسته -
اون خودش خواسته بود، انگار که اونا رو مي شناخت و همه چي رو مي دونست
من فقط اونو از اونجا بيرون نياوردم
من بخاطر زيرکانه عمل نکردن و خوش قلب نبودنم گناهکار شناخته شدم
يا بنظرم بيشتر بخاطر محتاط نبودنم
...هيچ موقع احساس نکردي که اون درگير يه چيزي شده که
کات، يه مشکل پيش اومد - ببخشيد -
هيچ کدوم از اين مسائل قانوني نبايد پرسيده بشه
يه ليست از سوالايي هست که بايد حذفشون کنين، متاسفم
خيلي خب - اون در ازاي مبلغي از زندان ازاد ميشه -
مي فهمم
نمي تونستم از خودم دفاع کنم
اين اتفاق بهيچ وجه براي کس ديگه اي نيافتاده
اونا هيچ مدرکي ازم ندارن و تازه مي خوان دربيارن
الان کار من تمومه تا يه سال ديگه بهتون ميگم
تا يه سال ديگه دنيايي که منو مجرم به رابطه ي نامشروع دونسته
همشون به من يه عذر خواهي بدهکار خواهند شد
چون اين دوره رو طي کردم و مثل "کورت کوباين" خود کشي نکردم
و نبايدم اين کار رو مي کردم چون اين کار يه حماقت بزرگه
مرکز! يه مرد سياه پوست در شاهراه هفتم خيابان 48 تير خورده
در نيمه هاي شب گذشته، در شاهراه هفتم بخش 723
که بين خيابان هاي 48و 49 قرار داره
ستاره ي رپ "توپاک شکور" و سه تن از اعضاي گروهش
دستبرد شده و مورد اصابت گلوله قرا کرفتند
اونا مستقيما بهم شليک کردن
فقط داشتم فک مي کردم که واقعا اونا بهم شليک کردن
"وقتي ديدم نمردم، سريع پيش خودم گفتم "اوه پسر
"نبايد اينطوري ميشد"
مي دونم وقتي آدم بميره چجوري ميشه هيچ سر وصدايي نمياد
آدم ديگه صداي جيغ داد مردم رو نمي شنوه
و بنظرم هيچ کدوم ازين اتفاق ها اونجا نبود
گفته ميشد که من 5 تا تير خوردم، و نمردم، اونا موفق نشدن و من به زندگي برگشتم
شکور درحالي که 5تا تير خورده بود تونست مقاومت کنه
دو تير به سر و دوتا به ناحيه کشاله ي ران
و جدي ترين زخمي که برداشت تيري بود که از يک هفت تير
به سرخرگ رانش اصابت کرد
اون در شرايط خطرناک ولي پايداري قرار داره
تا قبل از اين اتفاق باور نمي کردم سياه پوستي بياد و به من تيراندازي کنه
بر اين باور بودم که لازم نيست از جامعه ي خودم ترسي داشته باشم
مي دونين، فکر مي کردم که من نماينده اشونم
نماينده شون توي دنيا هستم، و اونا هيچ وقت باهام کار بدي نمي کنن
من معتقدم اين يه دستبرد بوده
اينطوري قرار گذاشتن که هر کس بره تو اون ساختمون ازش سرقت کنن
پليس دوست نداره کسي رو که به من تير اندازي کرده پيدا کنه
تا اونجايي که مي دونم مصاحبه ي شبکه ي "وايب" همه چي رو بررسي کرده
و جواب من و گفته هاي مردم رو هم بررسي کرده
کساني که اونجا بودن مي دونستن چه اتفاقي افتاده
يادم مياد داشتم يه ويدئو ضبط ميکردم
و همون اطراف داشتم فيلم برداري مي کردم
"و شنيدم دوستم تو استديو داشت با گروه "مافيا جونيور گروه موسيقي هيپ هاپ) برنامه اجرا مي کرد)
بعد من از اون مهموني اومدم بيرون و"آندره" و "شاون" رو ديدم
لحظه اي که داشتيم سوار آسانسور ميشديم من گفتم چه خبر. و اون شروع کرد به تير اندازي
قضيه ي "توپاک" حال منو گرفت. مي دونين؟
چون اولش به رفيقم توهين کرد
مي گفت که اون پشتشو بهش کرده و من مي دونم که اين اتفاق واقعا نيافتاده
و شايعات روي اين ميگرده
ما اين کارو انجام داديم
همون لحظه که شروع به تيراندازي کرد من و رفيقم سعي کرديم اونو بشونيمش
اون با مادرش تماس گرفت و از دوستم خواست که اگه ميتونه براش يه سيگار درست کنه
ما ازش پرسيديم حالش خوبه يا نه، و اون گفت: آره، ولي نمي دونم چي شده
ما فقط سعي کرديم بهش آرامش بديم اندرو هرل" به آمبولانس زنگ زد"
و همه اونجا شديدا ازش حمايت مي کردن
کاملا بر عکس بود اون ظاهر شد و همه به طرفش دويدن
هيچ چيز به جز عشق و علاقه نبود
اونا برداشت هاي مختلفي ازش داشتن و من اوني بودم که از گلوله زخم برداشته بود
همين طور فهميدم اگه آدم 5تا تير بخوره
ذهنش کاملا بهم مي ريزه
و تو اون موقعيت که توشه گيج ومنگ ميشه
و باعث ميشه يه چيزهايي بگه که خودشم نفهمه
من تموم مدت اونجا بودم، هيچ کس ديگه مثل من تموم مدت اونجا نبود
نمي دونم چرا داستان يه جور ديگه گفته شد
من گفتم مهم نيست که بقيه بدونن چه اتفاقي افتاده
من گفتم مرده. حالا ميخوايد باور بکنيد يا نه، من کاري که بايد مي کردم رو کردم
خدا خودش حقيقت رو مي دونه
هيچ گونه عقيده ي مذهبي در مورد تير خوردن وجود نداره، نمي خوام دينمو عوض کنم
بعد از اينکه تير خوردم گفتم لعنتي ديگه نمي دونم به کي اعتماد کنم
تو اين پيچيدگي عجيب حوادث
شکور توپاک چهارشنبه شب خودش رو از بيمارستان "بلو" مرخص کرد
بعد از عمل جراحي توپاک برخلاف نظر دکترها خودش رو از بيمارستان بلو ترخيص کرد
فقط وقت رفتن برام مونده بود اونجا احساس امنيت نمي کردم
همچنان تلفن هاي احمقانه داشتم
در اون لحظه فقط بدبين شده بودم ونسبت به همه چي عصباني بودم
...نمي تونستم بخوابم يا استراحت کنم ومي گفتم: من فقط خسته ام و
احساس مي کردم شبيه يه قرباني ام، يه هدف حمله
حتي نمي تونستم تو خونه بخوابم مردم ممکن بود منو تو خونه بکشن
ممکنه پليس بخواد بياد و منو بکشه؟
مبادا پليس مخفي وجود داشته باشه؟
تو اون لحظه من غرق در مواد شده بودم
و مي گفتم: من ترسيدم و آسيب پذيرم
احساس مي کردم در دنياي شهرت خودم زنداني هستم
واسه همين بود که مي خواستم همون لحظه بميرم
مي گفتم: اگه همه خيلي نگرانن، چرا هيچ کس برا کمک نمياد
آقاي شکور؟ - يه لحظه، لطفا يه لحظه -
ببخشيد - برين عقب لطفا -
هيئت داوران وارد شور شدن. مدت ها بعد از اون حادثه ي دراماتيک
براي توپاک شکور فقط يه سئوال مونده بود که بايد جواب مي داد
امشب هيئت داوران اون رو به سه دسته سوء رفتار جنسي محکوم کرد
اما از 6 اتهام ديگر مبرا شد از جمله تجاوز جنسي
لطفا يکم دورمو خالي کنين رفقا
براچي تصميم گرفتي بيمارستان رو ترک کني؟
خواهش مي کنم، هيچ کدوم شما نمي ذارين تمومش کنم بذارين تمومش کنم
برين عقب - براچي اونجا رو ترک کردي؟ -
و زمان صدور حکم هنوز اعلام نشده
اونجايي که منو فرستادن يه بازداشتگاه فوق امنيتي بود
وقتي جوون بودم نمي تونستم صبر کنم تا صاف بيفتم تو زندون
منظورم اينه که من ترسيده بودم، ولي حس مي کردم اين يه بخش از وجود انسانه
حال که اينجام اين انصاف نيست
مي دونم هر کي که مياد همين رو ميگه اين انصاف نيست، اين انصاف نيست
مثل اينه که يه نفر بهت بگه کي بيدار بشي کي دوش بگيري اين کارو بکني ، اون کارو بکني
اونا هر جور بخوان مي تونن باهات صحبت کنن و تو مجبوري قبول کني
تو مي توني اينجا بميري، مي فهمي منظورمو؟ ديروز يه نفر کشته شد
به خاطر جرم قتل اينجا نبود به خاطر مواد اينجا بود
اون رفته، اون تو زندان مرده مي فهمي منظورمو؟
در کنار يه زنداني ديگه که زنده بوده
اون چيزي براي از دست دادن نداشته مي فهمي منظورمو؟
من به زندون اومدم،اين کثيف و چرکينه، انگار من يه حيوونم
اولش من با محافظ هاي زندان مشکل داشتم
اونا به من مي زدن و باهام بد رفتاري مي کردن
اونا هرکاري که براي متوقف کردنم تونستن کردن، چون عادت داشتم زياد مزخرفات بگم
تا مي رسيدم اونجا اونا مي رفتن ومي گفتن !ديگه اين پولدار سياهه ي عوضي اومد
من ميگفتم : اوه لعنتي، اون بهم گفت سياه عوضي! و همه يه جوري بهم نگاه مي کردن که انگار بگن: خب که چي؟
و من مي گفتم: خداي من، اينجا جاييه که من قراره توش بمونم
اون همين الان بهم گفت سياه عوضي
تو يکي از ضبط هات "نيگاز" رو داشتي
ني...گاز" اون در مورد "ني...گرز" حرف ميزد"
ني...گرز" اوني بود که رو طنابه و آويزون ميشه "
ني...گاز" اونيه که با طناب طلايي تو کلوبه"
من تو زندون چيزهاي زيادي ياد گرفتم اين که چجوري بايد زندگي کنيم و متواضع باشيم
من دارم با آدم هاي نژاد پرست حرف ميزنم چون اگه سياه پوست ها رو دوست ندارن
باشه مشکلي نيست اين نظرشونه
من مي خوام وقتي رپ مي خونم مردم بهم احترام بذارن که منم بهشون احترام بذارم
شما به من احترام بذاري منم به شما احترام ميذارم و اينجوري باهم کنار ميايم
اين نژادپرستا از سياه ها خوششون نمياد و براي پسرعموهاشون ازم امضا مي گيرن
انگار من يه کاري انجام دادم
مي دونم اگه به کسي امضا ميدم، براي خودمم معنا داره
يعني اون نبايد از سياه ها متنفر باشه که از من امضا مي گيره
بنظرم غذاها وحشتناک بودن - اوه خداي من -
يه خوراک جيگر عجيب داشتن
مي خواستن به زور وارد منوي غذايي زندان بکننش
سعي مي کردن اينو وارد غذاي عصر کنن تا يواش يواش جا بيفته
من مي گفتم: ما اينو ديروز هم داشتيم قبلا ازش لذت برديم، لعنتي
تي تر تاتس" نمي دادن؟" - نه، چي؟ "تي تر تاتس"؟ (نوعي غذاي داراي سيب زميني)
من عادت داشتم سيب زميني پخته رو که يه جاي انگشت بزرگ روشه بخورم
خيله خب، خيله خب - اين بد بود -
ديگه نذار بگم تو همه ي ژله هاشون مو داشت
من مي گفتم: لعنتي ها، ديگه چجوري ژله ها رو خراب مي کنين؟
ژله بايد يه خوراکي سالم و خونواده پسنده ولي ژله هايي که به من ميدادن خراب بودن
توشون مو بود
من گفتم: بيخيال شين بابا، "بيل کازبي" همشو بالا آورد
تو ژله ام مو داره
.و تو نميتوني بري، يه مو توي ژله مه ميخوام اينو پس بدم
ميتونم آشپز رو ببينم، لطفا؟
"آشپز يه گنده بكيه به اسم "بابا جو
هشت ماه اول رو، 23 ساعت در روز، تنهايي كتاب ميخوندم
"يه متن هم نوشتم به اسم "بمون تا بگي
ياد گرفتم چطور يه نمايش نامه بنويسم مثله "اون كتاب معروف "سيد فيلد
اونو ياد گرفتم و تمام متنايي كه خونده بودم رو به ياد آوردم و يدونه خودم نوشتم
من كلي كتاب هاي خوب خوندم
"كلي كتاب از "مايا انجلس "هنر جنگيدن " سان تزو
ولي تو نوشتن متن آهنگ، نتونستم کاري کنم
"همه انگار مي گفتن: "اون تو زندانه ميخواد آلبوم بتركونه
ولي برعكس بود
زندان واقعا روح آدمو ميكشه روح آدمو ميكشه
نميتونستم بنويسم، احساساتم از بين رفته بودن چون مثل يه حيوون زندوني شده، بودم
ولي وقتي تو زندان بودم، كلي آدم پشتيبانم بودن
...،"جاسمين گاي"، " جادا پينكت"
"ميكي روكه" اون كلي برام داستان خنده دار نوشت
اسمي که هميشه تو ذهنم ميمونه و هميشه اينو ميگم ، "توني دانزا" ـه
براي من ، اون براي هميشه بمبه
...،من براي هميشه طرفدار درجه يكش هستم
چون وقتي نامشو گرفتم "!اينجوري بودم، "هورا
داشتم جيغ خوشحالي ميكشيدم «حدس بزنين كي برام نامه نوشته»
يه داستان تو روزنامه نوشته بودن كه "مدونا" قراره بياد منو ببينه
مدونا" اونقدر قدرت داشت كه" نگهبانا يه حموم اضافه بهم دادن
چون فكر ميكردن ميخواد بياد منو ببينه
،نگهبانا منو مجبور كردن برم پايين پله ها منم زيرچشمي همه چي رو نگاه ميکردم
مدونا" اومد؟" - نه نه ، خوشحالم -
ولي تو حموم اضافه گرفتي؟ - هي من حموم رفتم -
كسي كه بيشترين پشتيباني رو ازم ميكرد مادرم بود
وقتي مامانم عفو شد ما دوباره به هم نزديك شديم
من اونو تو هيچي مقصر نميدونم
مامانم يه بمبه، ميدوني كه بهترين مامان دنياست
مادر عزيزم" آهنگيه كه من براي مادرم نوشتم"
و همينطور براي همه مامان هاست
من به آهنگم افتخار ميكنم خيلي رو مردم تاثير گذاشت
...،اين آهنگ از آلبوم "من بر ضد دنيا" بود
كه قبل از اين كه برم زندان كاملش كردم
اون بهترين ضبط بود
من بر ضد دنيا" يكي از عالي ترين كارام بود"
زندان مثل يه مسافرت بود
«ممكنه بگن: «تو تو زنداني، خيلي وقته رپ نخوندي
«منم بهشون ميگم: «آلبوم من تو كشور بهترينه
«حتي "بروس اسپرينگستين" هم گذاشته تو جيبش»
« و اونا ميگن « برگرد به سلولت
من هميشه به روزنامه ي هفتگي اينترتين منت" سرميزدم و ميديدم آهنگام"
«كجان و ميخواستم هميشه ببينم: « من بهترينم در كشور
براي من، اين هميشه علاقم خواهد موند، و زندان كاري كرد كه عميق كار كنم
برام پنج تا گلوله خرج برداشت تا از همه چي باخبر شدم
تو زندان تو بعد ديگه اي رو ميبيني و ...،همه چيز رو متفاوت مشاهده ميكني
انگار هيچ چيز خيلي مهم نيست
ميدوني نميخواي شخصيش كني
ولي تو داري با يه سري قاتل صحبت ميكني
اگه اونا يه چيزي بگن كه تو خوشت نياد «تو نميتوني بگي: «چي؟
«بايد بگي: « باشه، ميتوني بهم زنگ نزني...؟
مثله يه مادر عصبانيتت رو كنترل كن
تو زندان سعي كردم احساس بدي به كسي نداشته باشم
نه اين كه بخوام تا اومدم بيرون برم يكي رو بكشم
«مردم ميگفتن: « تو آدم بيخيالي شدي ولي هيچ تغييري تو من ايجاد نشده بود
:تو فکرم به خودم مي گفتم به هيچ كس اعتماد نكن
اين به اين معني نيست كه من غير قابل دسترسم ممکن بود تا پامو بزارم بيرون كشته بشم
...به اين فكر كردم که قبلا پنج تا تير خوردم
و اگر بخوام كارمو بكنم براي تيرهاي بيشتر نقشه نميكشم
،"رپ خوان، بازيگر، مجرم، "توپاك شكور هفته پيش از زندان آزاد شد
...،نجات 1.4 ميليون توسط "سوگ" شواليه اعدام
كه ته يه قرارداد به اسم "شكور" امضا كرد
بهترين دوستام از پشت بهم خنجر زدن بهترين دوستام، رفيقاي خودمونيم
من از تمام خانوادهاشون محافظت كردم از همه چيز محافظت كردم
هواشون رو دارم، ميزارمشون تو بازي، ولي اونا بهم پشت ميکنن
پس فقط فكر ميكنم، چطور ميتونم اونا رو به خاطر كاري كه با من كردن پشيمون كنم؟
چطور ميتونم برگردم، مثلا 50 برابر قوي تر و بهتر؟
ترس قوي تر از عشقه. يادت باشه ترس قوي تر از عشقه
عشقي كه من دادم هيچ معني اي نداشت چون به ترس تبديل شد
سوالي نباشه، حكم اعدام رو امضا كن
ناگهان، از زندان آزاد شدم، درطي التماس
اگر اين التماسم برنده بشه، كه ،اگر خدا بخواد، اگر من بخوام ،
يازده ماه كارم بخاطر هيچي بود
ميبينيد، قضاوت رو؟ من نفرين نشدم آدم هاي مشروطي، من نفرين نشدم
تيرمو بهم بدين، بزارين راحت باشم
عفو شدم، خيلي خوشحال بودم كه خونه برگشتم
ميخواستم با ماشين برم غروب رو ببينم
چون من لوس آنجلس رو خيلي دوست دارم عاشق "سانست" و همه چي لوس آنجلسم
ميتوني سريع برام تتو بزني؟ يه تاج اينجا ميخوام
تو اين انرژي رو ميشناسي، اين لوس آنجلسه
سلام؟ - ...،محض اطلاع ميگم -
ما در ساحل ونيس قرار داريم.اين كاريه كه تو كردي "من يازده ماه تو زندان بودم، "تابيثا
"قرار بود برام بنويسي "من عاشقتم
بايد يه كار كني قيافه اي چيزي بگيرم
مثل يه مسافرت بود وقتي هفته پيش تو زندان بودي
و بعدش، هفته بعد من تو"مونتي" با يه شامپاين كريستالي اومدم
همراه با فيله مازوي گاو و خرچنگ و ميگو
.همه ميگفتن، بزارين من ببرمتون بيرون اين خونه ي شماست؟ بزارين برسونمتون
ما همه تو "روزكو" جمع ميشديم ...،من حتي در "ال پولو لوكو" جشن گرفتم
چون هميشه "ال پولو لوكو" برام يه رويا بود
بعد مستقيم رفتم استاديو
و در عرض دو هفته 24 تا آهنگ دادم بيرون
ميتوني بعدا ميكسش كني و اون سياهپوستي که دوست داري تو استوديو باشه
فقط طبل و كوفت زهر مار اضافه كن ميتوني بعد از اينكه رپر ها رفتن اينكارو بكني
موقعي كه تازس
اون ضرب رو بگير، روي هر آهنگ و بيارشون پايين
همه خوششون مياد و ميگن همون قلابه
ميريمو قلاب رو آويزون ميكنيم اين آهنگشه
،علاوه بر اون، خيلي چيزا دارم كه بگم ...،فهميدم اين بهترين راه براي خالي كردنه
به جاي اينكه 50 ميليون به يه فيزوتراپي بديم
به استاديو رفتم. خيلي ارزون تر بود
!بريم كه داشته باشيم! كاليفرنيا بلند شو
:بايد يه چيزي رو بدونين توپاك روي خط مرگه"
من فهميدم كه يه چيزي بيشتر از ارتباط كاري باهاش داشتم
اون ميتونه مثله يه برادر باشه، يه دوست
من همه رو تو شركت ضبط دوست دارم از "سوگ" و "اسنوپ" و "دره" خوشم مياد
به هر حال باهاشون حال ميكنم الان ديگه بطور رسمي
!اين "توپاك" و دكتر "دره" هست و اين هفته تركونده
!هفته تركوندنه، عزيزم - !آره خودشه -
:اومدم بيرون، گفتم دره" يكم ضرب ميخوام همين الان"
"اونم ميگفت، "دارم روي "عشق كاليفرنيا" كار ميكنم
گفتم، تو ميدوني كه اينو بهم بدهكاري
من روي "خط مرگ" جديدم تازه از زندان اومدم بيرون
به اين زوديا نميتوني آلبومت رو تموم كني
من از همکاري با كسايي كه مثل توپاك بااستعداد هستن خوشم مياد
اون مجوز گرفت و متنشو نوشت وقتي كه پشت "مايك " بود
و انداختش، و اين موضوع خيلي بو ميده
من دارم به "خط مرگ" ميام بنا بر دليل ديگه "اسنوپ" بود
لطفا به آمريكايي هاي تحت تعقيب خوش آمد بگين
"اسنوپ داگي داگ و توپاك"
اون خيلي جذبه داشت
شما ميدونين كه ما با اين تركوندنا مخالفيم نه- شش عصاره خط مرگ
ولي كي ميدونست كه اين غربي بودن اينجوري تموم ميشه؟
آره آره آره. اين من و"اسنوپ" هستيم دوتا از تحت تعقيب ترين آمريكايي ها
آهنگ بمب. اين اولين تک خونيه
اين ميتونه مثله سرود ساحلي غربي رپي باشه
اين ميتونه كل آهنگ رو تضمين كنه
من و "اسنوپ" نماينده ي اصلي محله فقيرنشين ها هستيم
اسنوپ" نماينده خيلي بهتريه" ...،همه ي كاراش هم توسط كتاب مقدس، حالا شده
بدون خدشه، بياين كارمون رو شروع كنيم
من هسته اصلي بدون دستان عريان، بدون زنداني و آدم كش بيرحم رو نمايش ميدم
هردوتامون دو طرف بازي رو نمايش ميديم
آدم خوبه و آدم بيرحمه
اين شرايط من براي خط مرگه
..،اگر بياين رو خط مرگ ميبينين
كه از هنر هاي شما بيشتر استفاده ميشه و يكي از اين روزا بهتون حقوق تعلق ميگيره
خط مرگ. باهام بشمر باهام بشمر
اين براي پسر كوچولوهاي زندانيه
اينا صد دلارين و تقلبي نيستن
اگر ميگفتم به خاطر پول بود، بحث ادامه پيدا ميكرد
من پولو گرفتم، ولي به هر كس بايد پول بيشتري بدم
من به خط مرگ بدهكارم
اينجوري نيست كه بگن "اوه اون پولامونو داد خيلي پول داره" اصلا اينجوري نيست
مردم ميخوان ازت شکايت كنن و ...و من بايد براي اين اون برنامه بريزم
...وقتي ميدونم كه كاري نكردم چون فقط
.من نميخوام دوباره براي هشت ماه برم دادگاه باعث ميشه سخت تر كار كني
سال بعد، خط مرگ پول خودشو چاپ ميكنه
ما خيلي به دست آورديم حالا وقتشو خودمون چاپ كنيم
صد تاي اول براي من و "سوگ" هست
من، "سوگ" و " دامو" صد تا براشون كافيه
من احساس ميكنم دارم جاكش ميشم
اين صدتا پول خط مرگه. اينجا
ولي بايد تحمل كني و از پايين شروع كني و خودتو بالا بكشي
خانوم ها و آقايان لطفا هنرمندان رپر را تشويق كنين
"و نامزد گرمي ، "توپاك
مردم نتونستم بفهمن كه اين بازي نيست. من دارم كار ميكنم
"بدو1 "اسكاتر" "اسكاتر
كي" رو از بالاي صحنه بيار پايين" بدو پسر
اينكارو واقعا انجام بده، رفيق. يك دو سه
حالا وقتشه كه من برم پايين و كارمو انجام بدم
نميتونم خون تو بساط داشته باشم؟
گه تو شانس
من احساس ميكنم مسئوليتم بيشتره و بيشتر بالغ شدم و تمركزم هم بيشتره
وقتي تو زندان بودم، يادم نمياد چرا رپر بودم
ولي خيلي وقته ازش دورم، ميگم، واقعا دوست دارم برم استاديو
واقعا خلق كردن رو دوست دارم
من آهنگ و بازيگري رو دوست دارم عشق ميورزم
اون يه دمدمي مزاج بزرگه، يه احمق بزرگ اون يه عوضي بزرگه
من ميتونم خودم باشم. من ميتونم هر كسي باشم چون من واقعا خودم هستم
...،دليل اينكه من شش ميليون آهنگ فروختم
...،دليل اينكه ميتونم برم زندان و بدون يه خراش بيام بيرون
دليل اينكه من خودم هستم اينه كه ميتونم تو صورتم نگاه كنم و روحمو ببينم
اونجاست. اين يكي رو نفروختم
فكر كردم، من يه قهرمانم خط مرگ يه ابر قهرمانه
بيا اين قهرمانا رو با بقيه پيوند بزنيم
دامو"! سگم داره ديوونه ميشه" ميخواد چند نفر رو بكشه
آره. آره - ميخواد بكشه -
من هنرمندامو دوست دارم
من اين افرادم رو فقط هنرمند تلقي نميكنم اونا رو جزوي از خانوادم تلقي ميكنم
...،اين فقط يه فرق بزرگه اگر اونا بخوان رپ و آواز بخونن
اونا هنوز دوستاي من ميمونن ما هنوز باهم مسافرت ميريم
اگر چيزي خواستن كه مال منه، مال اونا ميشه
اين موقعيتي نيست كه من دارم باهاش به سختي براي كار دست و پنجه نرم ميكنم
چون اونا خوبن اينجوري ها هم نيست
بايد احترام بيشتري براي افرادت داشته باشي
درضمن ما خط مرگ شرقي هم راه انداختيم
مطمئنم درموردش شنيدي - درموردش بهم بگو -
!يه لحظه صبر كن. "دامو"! "دامو"، بشين
ولي خط مرگ يه اعتباري براي ذهن كشي مردم دارده
اين برات مشكل ايجاد نميكنه؟
خط مرگ بيش از هر چيزي در موفقيت اعتبار داره
...،دليل تنها ترسي كه در اين مرد شكل گرفته
مرد از ليموزين خارج بشه
شش متر و سه، 335 پوند شبيه شواليه
به اسم " سوگ" كه مخفف "سوگر" هست
،اونجا يه اردوگاه با كفايته
حرفه اي، تجارتي خوشم مياد
در سن سي سالگي ...،و سوابق درخشان مجرمي
كه سه تا جنايت شاملش ميشه
...شواليه "سوگ" تونست
يه كمپاني 100 ميليون دلاري داشته باشه
و در عرصه ي موسيقي يكي از پرقدرت ترين ها بشه
يه مباحثه بر سر آهنگ هاي خط مرگ
و در نوع خودش گانگستري بودن
همه درباره‌ي خط مرگ ميپرسن
سوگ" ديگه گانگستر نيست. اون كنار كشيده" - نيست؟ -
نه ، پسر، " سوگ" يه سوار كاره
ميدونم چه آدم خوبيه ولي قرار بود ناديده بگيريش
،خوبه وقتي تو زندگي احمقانه زندگي ميكني تو يه دنياي بيخود
اگر تو جهنمي چطور ميتوني مثله فرشته زندگي كني؟
تو توسط شيطان محاصره شدي سعي ميكني فرشته باشي؟
اين خودكشيه
ميخوام به "توپاك" بگم گاردشو بالا نگه داره ما باهاشيم
....يه چيز ديگه هم ميخواستم بگم
هيچ هنرمندي اون بيرون هست كه بخواد ...،رونمايي بشه
...و يه ستاره بمونه و نخواد نگران باشه
...،درمورد توليد كننده اجرايي و بخواد تو فيلما باشه
،تمام آهنگاش ضبط بشه، برقصه در خط مرگ براي شما هميشه بازه
وقتي از زندان خارج شدم سواحل شرقي و غرقي كارشونو شروع كرده بودن
صبر كن، ساحل شرقي از دكتر" دره" و "اسنوپ دوگ" خوششون نمياد؟
... "ساحل شرقي هيچ وقت از "دكتر دره
و "اسنوپ دوگ" و خط مرگ خوشش نمياد؟
ساحل غربي خط مرگ بود ساحل شرقي پسر بد بود
اينو نگاه كن
من مدير اجرايي توليدي برام چند دقيقه پيش كامنت گذاشتن
همه فكر ميكردن اين يه جنگه، يه جنگ براي توجه و آهنگهاي طرفين
ولي براي من اين شخصي بود
من ساحل شرقي رو دوست دارم من از ساحل شرقي ام
"ولي احساس ميكنم كه "پافي" و " بيگي ميخوان كاراي منو خراب كنن
پس باعث شد ايندفعه بي رحم تر برگردم
من از دست "بيگي" عصباني ام، ديگه داره اون روم بالا مياد. مشكل چيه؟
تو، مرد خوك صفت بايد كارمون رو شروع كنيم
كارمون آغاز شده و رو دوره، پسر اون رفتم، رفقي. تو الان مردي
بنابراين من ويديو ها رو كارگرداني كردم
پك تو زنده اي؟ منظورم اينه، در اماني؟" پسر، خيلي خوشحالم كه آزادي
آره؟ از ديدن تو هم خوشحالم گه صفت
پك خواهشا منو نكش" اين فكر "باف" بود
نه مرد مومن - من فقط يه خواننده رپ هستم -
خواهشا منو از بازي خارج نكن
نميخوام تورو بكشم "ما يه زماني رفيق فابريك بوديم، "پيگ
،ما يه زماني رفيق بوديم ...،هميشه رفيق بوديم
حتي اگر تو يه چاقالوي بي مصرف باشي
"و يه آهنگيو با ايمان خودم، زن "بيگي
.ايمان رفيق دختر خونگيمه فقط ميخوام يه گلوله براي ايمان به خرج بدم هي دختر
و بعد همشون رو كشتم
كه يه ضبط كلاسيك بود
همه چيز خيلي سريع پيش رفت اون موقع
داشتم به چيزاي مختلف نگاه ميكردم ...،به چيزاي سواحل شرقي و غربي
فقط از كنترل خارج شد
دوستام داشن كشته ميشدن و من احساس كردم مسئولشونم
ولي نميتونستم جلوشو بگيرم
ما از دست كل نيويورك عصباني نيستيم فقط از افراد مطمئن
"من اين پروژه رو با يه سري برادر به نام "يك مليت آمادش كردم
...اين شبيه همكاري سواحل شرقي و غربي
براي از بين بردن اين فضا هست
...همه ميخوان كه جنگي
بين سواحل شرقي و غربي صورت بگيره
اين مشكل بزرگي بين دوتا خواننده ي رپ هست
مسائل سواحل شرقي و غربي يه چيز روزنامه واريه
،كه ميخوان كاراي همديگر رو جبران كنن ...،پس ميتونه خطرناك باشه
و اينطوري همه ميتونن آلبوم داشته باشن اونا اينو دائمي كردن، پس اين ميتونه يه نمايش نامه باشه
...وقتي رفت پايين به من و "بيگي" نگاه نكن
«و بگو «چرا همچين جنگ بزرگي رخ داده؟
...،وقتي داري اينو در 3300 خانه و 300 كشور
پخش ميكني، داري جنگي كه نميدونستن وجود داره رو براشون تعريف ميكني
اونجاست كه اطلاعات يكي از مشكلاتمون ميشن
ما هردو براي جلوگيري بايد بيشتر تمرين كنيم
لعنت، بعصي وقتا زندگي نابود ميشه
وقتي من تو خط مرگ بودم موفق بودم ولي خوشحال نبودم
توپاك"، زندگي تو با دردي قابل توجه" به كابوس تبديل شده
به نظرت ميتوني به جايي برسي كه زندگي عادي داشته باشي؟
...نه. ولي، من
...من دنبالش هستم. سعيمو ميكنم، و تا اونموقع
تا جايي كه ميتونم خوشحال زندگي كنم
و از چيزايي كه دارم بيشترين استفاده رو بكنم
،بهترين زندگي اي كه ميتونم رو داشته باشم و تا حدي كه ميتونم خوشحال باشم
هيچ چيز براي كسي عالي نيست فكر نميكنم
من احساس كردم گير كردم
اونا ميگن تو تخت خودتو ساختي، پس بخواب توش
سعي كردم تكون بخورم ديگه تو تخت ديگه اي نميتونم برم
احساس كردم زندگي جور ديگه اين نميتونم بكنم
اين زندگي اي هست كه بهم دادن اين زندگي اي هست كه خودم ساختم
احساس كردم نميتونم تغييرش بدم ...،نه براي دادگاه و نه براي قول وشرف
نه براي هيچ كسي. هميني كه هست
همچنين احساس كردم يه اتفاقي قراره سرم بيفته چون من بد بينم
و اينو تو ويديو هام گذاشتم
اون "نيگا" ديگه يه دونه هم نميخواد داشتم مينوشيدم. اون كجاست؟
نه نه نه ، اون كجاست؟
مواظب باش
اين يه پيش گويي بود
يه پيشگويي درمورد مرگم كرده بودم
به همين دليل ميرم استاديو و هرروز سه تا آهنگ ميدم بيرون تا همه چيز آماده بشه
...ما زمان يا وقت خوشگذروني نداريم
كه تمامشو روي يه آهنگ مصرف كنيم ما اين زمان رو نداريم
اگر من بميرم اين امكانش بالاتر ميره
،اگر هرچيزي قرار بود سر من اتفاق بيفته اون آلبوم ها آماده پخش هستن
پس تا الانش كه خيلي خوبه
و اين احساس رو كردم كه تنها چيزي كه ميتونه منو بكشه مرگه
و اون موقع آهنگ هاي من تا ابد زنده خواهند ماند
نزديكاي ساعت نه شب ...دوربين هاي امنيتي در زمين هاي ام جي ام
توپاك" "سوگ شواليه" و افراد خط مرگ" ...رو در محيط اطرافشون مشاهده كردن
،كه داشتن يكي از طرفداراي جنوبي ارلاندو آندرسون" رو كتك ميزدن"
توپاك" "سوگ" و بقيه پريدن رو سر" اندرسون و تا ميخورد زدنش
وقتي گروه وارد كازينو شد همه تماشا چيا ...،ترسيدم و فرار كردن
و رفتن تو خيابونا
هووووا
...،"درست بعدش "مايك تايسون فايت
...،"شكور" با مدير اجرايي توليدي "سوگ شواليه"
...وقتي كه سر چهار راه وايسادن، آماده رفتن به باشگاه بودن كه
يه ماشين با چهار نفر رگبار رو روي شكور" و "شواليه" باز كردن"
چندين گلوله به سينه ي "شكور" برخورد كرد
راننده ، مسئول ضبطش، با گلوله اي در سرش مواجه شد
...،با يه عمل ديگه اون تشنج گرفت
و هنوز در شرايط بحرانيه
تمام طول هفته، طرفداراي "توپاك" بيرون بيمارستان جمع شده بودند
اون تو تا جراحي رو تحمل كرد
.ريه راستش رو برداشتن قسمتي از حافظه اش رو از دست داد
جسي جكسون" تمام شب رو اينجا بود" و شب زنده داري ميكرد
با وجود اينكه گزارش رسيده بود كه ...،زخم هاش زندگيش رو تهديد نميكنه
مردم بيمارستان هي ميگفتن كه در وضعيت خطرناكيه
ساعت 4:03 بعد از ظهر توپاك شكور" مرگش اعلام شد"
كي به من شليك كرد؟ گه تو شانس، نميدونم
ببخشيد
مرگ من يه تراژدي شبيه شكسپيره، فكر كنم
ولي هيچ حس بدي ندارم همه منو دوست دارن
...،"لطفا به مادر "بيگي اسمال" و " توپاك شكور
آفني شكور" و "ولتا والانس" خوش آمد بگين"
به ياد گذشته ها افتادم، خيلي سخت بود
.احساس نميكنم كاري كه كردم شيطاني بود ...احساس ميكنم طوري كه دارم زندگي ميكنم
و افكارم قسمتي از پيشرفتم براي مرد شدن بود
ولي ما بزرگ ميشيم. ما همه بزرگ ميشيم ما به دنيا اومديم تا بزرگ بشيم
تو يا پيشرفت ميكني يا از بين ميري
نميخوام كه فراموش بشم
من هميشه يه مشكل ساز براي بعضيا بودم
ولي هنوز از گروهم عشق بهم ورزيده ميشه
من به اونا همه چيز بده كارم. به همين دليل همه چيمو به گروه بدهكارم
من اونجا معروف بودم
و از آدم كش ها و رفقاي خيابوني عشق بهم ورزيده ميشد
...،و اين كاري كرد كه فكر كنم بايد چي كار ميكردم
به مشكل اصلي دنيا و چگونگي اون فكر كنم
:پيام اينه يه مرد سياه پوست همه كار ميتونه بكنه
فقط اگه به ما يه فرصت بدين سعي نكنين مارو پايين بكشين
و با رفقا احتياج داريم كه تحت كنترل خودمون باشيم
من نميگم دنيا رو عوض خواهم كرد ولي تمام جرقه هاش رو تضمين ميكنم
اين مغزه كه دنيا رو عوض ميكنه
پس سرتو بالا نگهدار
هركار كه بايد بكني رو بكن
و بعدش در درون تو، من دوباره به دنيا ميام
کاري از تيم ترجمه ي فيلم باران www.FilmBaran.com